KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

swaged marker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:53 Sep 15, 2010

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Katheter

English term or phrase: swaged marker

Two radiopaque swaged markers are positioned at the cylindrical extremities of the balloon in order to help control the balloon’s position under fluoroscopy

Nora Vinnbruch KudoZ activity Questions: 610 (10 open) (21 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 234
Local time: 06:49

Summary of answers provided

2 +1

aufgepresste Markierung

Uta Kappler

Discussion entries: 3

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

aufgepresste Markierung

Explanation:
"An den ... Enden des Ballons ... befinden sich zwei röntgenundurchlässige, aufgepresste Markierungen..."

eventuell ginge auch "eingespresste Markierungen'' wenn die Vertiefung mit den Markern bündig mit dem Umfang des Katheterschafts abschließt.

"A marker band is a small metal band fixed to the inner member of a balloon catheter, used to make the location of the balloon and stent visible by fluoroscopy during clinical use. Swaging is the process of compressing the diameter of a small solid metal band to provide secure attachment to the inner member of the balloon catheter."
http://news.thomasnet.com/fullstory/Marker-Band-Swaging-Equi...

Diese Markierungen werden durch Gesenkformen angebracht. Für das Anbringen von Markierungsbändern kommen spezielle Gesenkformungsgeräte zum Einsatz.

Beispiel:
http://www.devicemed.de/branchennews/news/archiv/782_marker_...

Uta Kappler
Local time: 22:49
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 15, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term asked	swages marker => swaged marker

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

swaged marker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

swaged marker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.