English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Katheter | | English term or phrase: single operator | XX's brand of rapid exchange AB catheters have been specifically designed for rapid, single operator balloon exchanges.
Irgendwie komme ich an dieser Stelle nicht mit dem o.g. Begriff klar. Kann mir jemand auf die Sprünge helfen? |
|   Nora VinnbruchKudoZ activityQuestions: 610 ( 10 open) ( 21 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 234
| | Local time: 06:49
|
| | Selected response from:
Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:49
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +2 bei dem keine Assistenz erforderlich ist
Explanation:
gemeint ist, dass beim Wechsel keine Assistenz erforderlich ist; d. h. der Operateur kann den Wechsel alleine durchführen.
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2010-09-16 17:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
hier ist das beschrieben:
"Second, a single operator can use .....
http://books.google.de/books?id=Cntm93auIewC&pg=PA505&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2010-09-16 17:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
EINZELBEDIENERSYSTEM wird das hier genannt:
http://www.presseportal.ch/de/pm/100007241/100535695/cordis_...
| Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 35
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
