ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

TICI perfusion flow


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:40 Oct 13, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: TICI perfusion flow
In a synopsis of a study on interventional management of stroke

We will also measure the rate of TICI Grade II or III perfusion flow and recanalization of the primary arterial occlusion at completion of angiography (combined IV/IA group only).

Since I am unable to find any references to TICI flow, I asked the client whether this should be TIMI flow instead. He then provided the following explanation:
TIMI flow (cardiac marker) and TICI flow (cerebral marker) are a radiologic measure. Where the occlusion is 100% you have no (TIMI, TICI) flow, which means that the injected contrast (and blood of course) does not pass the clot.

Any suggestions/leads are welcome. Thank you!
Christine Lam
Local time: 00:49


Summary of answers provided
1Perfusionsfluss der Lysetherapie / Thrombolyse bei Hirninfarkt / akutem / ischämischem Schlaganfall
andres-larsen
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tici perfusion flow
Perfusionsfluss der Lysetherapie / Thrombolyse bei Hirninfarkt / akutem / ischämischem Schlaganfall


Explanation:
Perfusionsfluss der Lysetherapie / Thrombolyse bei Hirninfarkt / akutem / ischämischem Schlaganfall

Quellen:

Lyse-Therapie - Diesen Vorgang nennt man Thrombolyse oder kurz Lyse. ... Lyse ist die erste Akuttherapie bei Schlaganfall. Die Lyse-Therapie mit rtPA ist die erste ...
www.medizinfo.de/schlaganfall/lyse.htm -

Thrombolyse bei akutem Schlaganfall – Bessere Ergebnisse in ... - In den meisten Fällen ist der Verschluss einer Hirnarterie die Ursache für ...
www.curado.de/...Hirninfarkt/Thrombolyse-bei-akutem-Schlaga... -

Schlaganfall | Therapie in der Akutphase | Thrombolyse (Lyse) - 15. März 2010 ... Die entscheidende Therapie in der Akutphase des Schlaganfalls ist die Lysetherapie – auch Thrombolyse genannt. Die Lysetherapie kann nur in ...
www.lifeline.de/schlaganfall/im.../content-127021.html -

Ischämischer Schlaganfall: Auch späte Thrombolyse ist sinnvoll - 22. Dez. 2009 ... Die Erkenntnis, dass eine Thrombolyse mit Alteplase in den ersten drei ... Units) auch bis zu 4,5 Stunden nach dem Hirninfarkt sinnvoll ist. ...
www.dsg-info.de/.../55-ischaemischer-schlaganfall-auch-spae... -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


7 mins
Reference

Reference information:
Intra-arterial Administration of Microbubbles and Continuous 2-MHz ...
by M Ribo - 2010 - Cited by 7 - Related articles
TCD flow monitoring allowed continuous insonation at clot location. ... assessed according to the thrombolysis in cerebral infarction (TICI) perfusion11 ... A perfect correlation in flow improvement was observed between TICI and TIBI ...
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1552-6569.2008.../full

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-13 13:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

More than 700000 strokes occur annually in the United
by EI Levy - 2006 - Cited by 31 - Related articles
cardial Infarction (TIMI)14 or a Thrombolysis in Cerebral Infarction. (TICI) flow grade of 0 or 115,16 (persistent occlusion or trickle flow). ...
www.ajnr.org/cgi/reprint/27/10/2069.pdf - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-13 13:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

Transkraniell-sonographische Darstellung der Hirnperfusion mit dem ...
- [ Translate this page ]
by G Berdien - 2005 - Cited by 2 - Related articles
Tabelle 2.1 Beschreibung der Thrombolysis-in-brain-ischemia- (TIBI-) Klassifikation nach. Demchuk; MFV = Mean Flow Velocity (mittlere Flussgeschwindigkeit); ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=976517604...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-13 13:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

open the last site here, take a look at page 7, if it helps

http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=976517604&dok_var=...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: