ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

ventricular pauses

German translation: ventrikuläre Pausen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:11 Oct 17, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: ventricular pauses
Ventricular pauses (slowing of heart rhythms) occurred more often with XXX than YYY in the first week of use, but not after a month; however, they were not associated with symptoms or clinical consequences for the patient.
Julia Cornelius
Germany
Local time: 06:49
German translation:ventrikuläre Pausen
Explanation:
ventrikuläre Pausen

Quellen:

Pädiatrie: Grundlagen und Praxis - Michael J. Lentze, Michael J Lentze K Heyne - 2003 - Medical - 1867 Seiten
Eine Indikation für die Implantation eines ventrikulären oder ... ***ventrikulären Pausen*** >3-3,5 s sowie ventrikulären Extrasystolen oder Tachykardien unter ...
books.google.com/books?isbn=3540436286...

[PDF] Vorlesung: Rhythmusstörungen - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Risiko einer Asystolie? • Kürzliche Asystolie. • AV Block II° Mobitz. • Kompletter Schenkelblock mit breiten QRS. • ***Ventrikuläre Pausen*** < 3s. Bradykardie ...
www.ukaachen.de/go/show?ID=3051025... -

[PDF] Der aktuelle Fall: Sturzneigung - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
H Domanovits - 2007
Vorhandensein von ***ventrikulären Pausen*** von mehr als 3 Sekunden. Besondere Beachtung und entsprechende Therapie mit präventiver Insertion einer temporären ...
www.kup.at/kup/pdf/6841.pdf -
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:19
Grading comment
VIELEN DANK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +6ventrikuläre Pausen
andres-larsen
3 +1Pausen zwischen den KammerkontraktionenMelanie Mueller, PhD
3Kammerpausen
Anne Schulz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Pausen zwischen den Kammerkontraktionen


Explanation:
http://www.ifragen.com/gesundheit/2559-gesundheit.html

Melanie Mueller, PhD
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: VIELEN DANK


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +6
ventrikuläre Pausen


Explanation:
ventrikuläre Pausen

Quellen:

Pädiatrie: Grundlagen und Praxis - Michael J. Lentze, Michael J Lentze K Heyne - 2003 - Medical - 1867 Seiten
Eine Indikation für die Implantation eines ventrikulären oder ... ***ventrikulären Pausen*** >3-3,5 s sowie ventrikulären Extrasystolen oder Tachykardien unter ...
books.google.com/books?isbn=3540436286...

[PDF] Vorlesung: Rhythmusstörungen - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Risiko einer Asystolie? • Kürzliche Asystolie. • AV Block II° Mobitz. • Kompletter Schenkelblock mit breiten QRS. • ***Ventrikuläre Pausen*** < 3s. Bradykardie ...
www.ukaachen.de/go/show?ID=3051025... -

[PDF] Der aktuelle Fall: Sturzneigung - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
H Domanovits - 2007
Vorhandensein von ***ventrikulären Pausen*** von mehr als 3 Sekunden. Besondere Beachtung und entsprechende Therapie mit präventiver Insertion einer temporären ...
www.kup.at/kup/pdf/6841.pdf -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
VIELEN DANK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
5 hrs

agree  MMUlr: ja, meine ich auch. siehe z.B. http://www.uni-duesseldorf.de/AWMF/ll/030-072.htm
8 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
13 hrs

agree  Susanne Schiewe
14 hrs

agree  Jutta Barth
18 hrs

agree  Anne Schulz
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kammerpausen


Explanation:
geht statt "ventrikuläre Pausen" auch, wenn es etwas weniger fachsprachlich sein soll

Anne Schulz
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: VIELEN DANK

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 17, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical (general) => Medical: Cardiology
Oct 17, 2010:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: