ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

Ligament of Marshal

German translation: Marshall\'sche Vene, Marshall-Vene


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ligament of Marshal
German translation:Marshall\'sche Vene, Marshall-Vene
Entered by: Dominik Alber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:38 Mar 18, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Ligament of Marshal
Anatomie, Herzchirurgie: "Ligament of Marshal".
Dominik Alber
United States
Local time: 21:49
Marshall'sche Vene, Marshall-Vene
Explanation:
Es scheint sich hier nicht um ein Band zu handeln, sondern um eine bandförmige Vene mit einem begrenztem, minimalen Restlumen.

ligament of left vena cava
Synonyms: ligamentum venae cavae sinistrae
1. the obliterated left common cardinal vein; it extends from the left brachiocephalic vein to the oblique vein of the left atrium.
http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?s=ligament ...

Die Anordnung der Koronararterien war normal und die schräge Marshall'sche Vene zum grössten Teil obliteriert.
http://books.google.de/books?id=cGsDAAAAYAAJ&pg=PA175&lpg=PA...

Die Marshall-Vene ist im Regelfall bandförmig obliteriert und weist nur in unmittelbarer Nähe der V. cordis magna ein unbedeutendes Restlumen auf.
http://books.google.de/books?id=WIXY6aU0WZ0C&pg=PA37&lpg=PA3...
Selected response from:

xxx@caduceus
United States
Local time: 22:49
Grading comment
Danke an beide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mars(c)hall-Band
Harald Moelzer (medical-translator)
3Marshall'sche Vene, Marshall-Venexxx@caduceus


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ligament of marshal
Mars(c)hall-Band


Explanation:

...oder auch

"Plica venae cavae sinistrae" (Wandfalte des Perikards)

siehe z. B. hier im Atlas der Anatomie:

http://www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3131090...


Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ligament of Marshall
Marshall'sche Vene, Marshall-Vene


Explanation:
Es scheint sich hier nicht um ein Band zu handeln, sondern um eine bandförmige Vene mit einem begrenztem, minimalen Restlumen.

ligament of left vena cava
Synonyms: ligamentum venae cavae sinistrae
1. the obliterated left common cardinal vein; it extends from the left brachiocephalic vein to the oblique vein of the left atrium.
http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?s=ligament ...

Die Anordnung der Koronararterien war normal und die schräge Marshall'sche Vene zum grössten Teil obliteriert.
http://books.google.de/books?id=cGsDAAAAYAAJ&pg=PA175&lpg=PA...

Die Marshall-Vene ist im Regelfall bandförmig obliteriert und weist nur in unmittelbarer Nähe der V. cordis magna ein unbedeutendes Restlumen auf.
http://books.google.de/books?id=WIXY6aU0WZ0C&pg=PA37&lpg=PA3...

xxx@caduceus
United States
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Danke an beide!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: