Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / general | | English term or phrase: anginal equivalent | "Shortness of breath may be the patient's anginal equivalent or a symptom of heart failure."
Als englische Definition habe ich folgendes gefunden:
1. group of symptoms heralding angina pectoris that does not include chest pain (dyspnea, diaphoresis, profuse vomiting in a diabetic patient, or arm or jaw pain).
Gibt es einen deutschen Fachbegriff, der genau dies ausdrückt, oder wird diese Ansammlung an Symptomen auf deutsch immer umschrieben?
Vielen Dank für Eure Hilfe! |
| Yael KatzKudoZ activityQuestions: 14 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 5
United States
| | Local time: 00:49
|
| | atypische Angina-pectoris-Symptomatik, Angina-Äquivalent | Explanation:
Angina pectoris-Symptomatik ohne Schmerzgefühl, d.h. eine Symptomatik, die eine Angina pectoris vermuten lässt, bevor das typische Engegefühl und die Schmerzen im Brustkorb eintreten, d.h. die Atemnot wird dann oft als äquivalentes Zeichen einer Angina interpretiert.
Atypische Angina pectoris
Bei der atypischen Angina Pectoris treten nicht die klassischen Beschwerden wie Brustschmerzen oder Schmerzen auf, sondern Übelkeit, Bauchschmerzen oder Atemnot bei Belastung. Vor allem Frauen sind von atypischen Angina pectoris-Beschwerden betroffen. Deshalb deuten sie die Schmerzen oft als Magenprobleme.
Maerkische_Gesundheitsholding_GmbH_/&_Co._KG_06.04.2011.pdf
Hauptsymptom der Myokardischämie ist in der Regel die Angina pectoris. Bei einem Teil von Patienten manifestiert sich die Herzerkrankung aber durch Atemnot bzw. Anstrengungsatemnot («Angina-Äquivalent»), bevor die typische Schmerzsymptomatik in Erscheinung tritt.
http://www.medicalforum.ch/pdf/pdf_d/2001/2001-06/2001-06-29...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-06 03:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ich meinte "eine Symptomatik, die eine Myokardischämie vermuten lässt..."
Hierzu auch noch mehr Informationen:
Die asymptomatische Myokardischämie wird auch stumme Myokardischämie genannt, weil sie keine Beschwerden verursacht. Die für eine Angina Pectoris typischen Schmerzen kommen nicht vor, obwohl eine Durchblutungsstörung festgestellt werden kann
http://www.medizinfo.de/kardio/khk/ischaemie.shtml
|
| Selected response from:
xxx@caduceus
United States
Local time: 22:49
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:   peer agreement (net): +1 atypische Angina-pectoris-Symptomatik, Angina-Äquivalent
Explanation:
Angina pectoris-Symptomatik ohne Schmerzgefühl, d.h. eine Symptomatik, die eine Angina pectoris vermuten lässt, bevor das typische Engegefühl und die Schmerzen im Brustkorb eintreten, d.h. die Atemnot wird dann oft als äquivalentes Zeichen einer Angina interpretiert.
Atypische Angina pectoris
Bei der atypischen Angina Pectoris treten nicht die klassischen Beschwerden wie Brustschmerzen oder Schmerzen auf, sondern Übelkeit, Bauchschmerzen oder Atemnot bei Belastung. Vor allem Frauen sind von atypischen Angina pectoris-Beschwerden betroffen. Deshalb deuten sie die Schmerzen oft als Magenprobleme.
Maerkische_Gesundheitsholding_GmbH_/&_Co._KG_06.04.2011.pdf
Hauptsymptom der Myokardischämie ist in der Regel die Angina pectoris. Bei einem Teil von Patienten manifestiert sich die Herzerkrankung aber durch Atemnot bzw. Anstrengungsatemnot («Angina-Äquivalent»), bevor die typische Schmerzsymptomatik in Erscheinung tritt.
http://www.medicalforum.ch/pdf/pdf_d/2001/2001-06/2001-06-29...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-06 03:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ich meinte "eine Symptomatik, die eine Myokardischämie vermuten lässt..."
Hierzu auch noch mehr Informationen:
Die asymptomatische Myokardischämie wird auch stumme Myokardischämie genannt, weil sie keine Beschwerden verursacht. Die für eine Angina Pectoris typischen Schmerzen kommen nicht vor, obwohl eine Durchblutungsstörung festgestellt werden kann
http://www.medizinfo.de/kardio/khk/ischaemie.shtml
| xxx@caduceus
United States
Local time: 22:49
Does not meet criteria
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 48
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 7, 2011 - Changes made by xxx@caduceus: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
