ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

prospective continuous electrocardiographic (cECG) assessment

German translation: prospektive kontinuierliche/permanente EKG-Überwachung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prospective continuous electrocardiographic (cECG) assessment
German translation:prospektive kontinuierliche/permanente EKG-Überwachung
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:06 May 5, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Clinical Study
English term or phrase: prospective continuous electrocardiographic (cECG) assessment
A prospective continuous electrocardiographic (cECG) assessment was performed within the study.
Julia Cornelius
Germany
Local time: 06:50
prospektive kontinuierliche/permanente EKG-Überwachung
Explanation:

...wenn man den Originaltext nachliest (siehe Diskussion), liegt nahe, dass die kontinuierliche EKG-Aufzeichnung 'prospektiv' (also im Rahmen der Studie) erfolgte und wohl auch im Studienverlauf ausgewertet wurde. Das klingt zwar etwas tautologisch - betont aber, dass keine retrospektiven (historischen) Daten verwendet wurden. Die erste cECG-Aufzeichnung erfolgte ja bereits bei der Randomisierung (um einen Ausgangswert zu erfassen).

http://www.springermedizin.at/artikel/17257-rhythmusdiagnost...
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 06:50
Grading comment
Herzlichen Dank für die Unterstützung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prospektive kontinuierliche/permanente EKG-Überwachung
Harald Moelzer (medical-translator)
3 +1Langzeit-EKG (im Rahmen der prospektiven Studie)xxx@caduceus


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prospective continuous electrocardiographic (cecg) assessment
Langzeit-EKG (im Rahmen der prospektiven Studie)


Explanation:
Im Rahmen der prospektiven Studie wurde ein Langzeit-EKG durchgeführt.

Das „prospective“ gehört hier meiner Meinung nach zur Studie und ist im englischen Ausgangstext „zusammengemoppelt“ worden.

Eine prospektive Studie ist eine klinische Studie, die eine vor dem Beginn der Studie festgelegte Hypothese bzgl. der Wirksamkeit eines medizinischen Behandlungsverfahrens empirisch überprüft.

Prospektive Studien werden in der Regel über einen längeren Zeitraum betrieben, um eine Hypothese zu belegen oder zu widerlegen. Sie dienen vor allem dem Ausschluss von Zufallszusammenhängen, die sich ergeben, wenn die Hypothese nicht vorher festgelegt wurde.
http://flexikon.doccheck.com/Prospektiv

Das Langzeit-EKG ist die Aufzeichnung der Herzstromkurve (EKG) über einen längeren Zeitraum. Dieser Zeitraum beträgt gewöhnlich 24 Stunden, kann aber je nach Gerät auch bis zu mehreren Wochen betragen.
http://flexikon.doccheck.com/Langzeit-EKG


xxx@caduceus
United States
Local time: 22:50
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank für die Unterstützung!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Merbach: scheint mir bei dem Ausgangstext die schlüssigste Variante
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prospective continuous electrocardiographic (cecg) assessment
prospektive kontinuierliche/permanente EKG-Überwachung


Explanation:

...wenn man den Originaltext nachliest (siehe Diskussion), liegt nahe, dass die kontinuierliche EKG-Aufzeichnung 'prospektiv' (also im Rahmen der Studie) erfolgte und wohl auch im Studienverlauf ausgewertet wurde. Das klingt zwar etwas tautologisch - betont aber, dass keine retrospektiven (historischen) Daten verwendet wurden. Die erste cECG-Aufzeichnung erfolgte ja bereits bei der Randomisierung (um einen Ausgangswert zu erfassen).

http://www.springermedizin.at/artikel/17257-rhythmusdiagnost...


Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 06:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Grading comment
Herzlichen Dank für die Unterstützung!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 12, 2011 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy