ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

Incidence of Bradyarrhythmias

German translation: Auftreten von bradykarden Herzrhythmusstörungen/Bradyarrhythmien


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Incidence of Bradyarrhythmias
German translation:Auftreten von bradykarden Herzrhythmusstörungen/Bradyarrhythmien
Entered by: Julia Cornelius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:13 May 5, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Clinical Study
English term or phrase: Incidence of Bradyarrhythmias
The Incidence of Bradyarrhythmias and Clinical Bradyarrhythmic Events in Patients With Acute Coronary Syndromes: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2884444/
Julia Cornelius
Germany
Local time: 06:50
Auftreten von bradykarden Herzrhythmusstörungen/Bradyarrhythmien
Explanation:
Bradyarrhythmie
Kombination aus einem langsamen (Bradykardie) und einem unregelmässigen (Arrhythmie) Herzschlag
http://www.swissheart.ch/index.php?id=21&L=nkuxgsvlnx&type=0...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-05 04:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch „Vorliegen von...“
Selected response from:

xxx@caduceus
United States
Local time: 22:50
Grading comment
Noch einmal ganz herzlichen Dank für die Unterstützung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Auftreten von bradykarden Herzrhythmusstörungen/Bradyarrhythmienxxx@caduceus


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
incidence of bradyarrhythmias
Auftreten von bradykarden Herzrhythmusstörungen/Bradyarrhythmien


Explanation:
Bradyarrhythmie
Kombination aus einem langsamen (Bradykardie) und einem unregelmässigen (Arrhythmie) Herzschlag
http://www.swissheart.ch/index.php?id=21&L=nkuxgsvlnx&type=0...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-05 04:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch „Vorliegen von...“

xxx@caduceus
United States
Local time: 22:50
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Noch einmal ganz herzlichen Dank für die Unterstützung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): Ja, aber mit 'Inzidenz' - denn später im Satz werden entsprechende Prozentwerte genannt
2 hrs
  -> Stimmt. Danke, Harald.

agree  Annette Merbach: mit Harald
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: