ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

tracheost. dilator with preloaded guiding catheter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:50 May 6, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / preloaded
English term or phrase: tracheost. dilator with preloaded guiding catheter
Es steht nicht dabei, womitder Führungskatheter "geladen" ist.
Vielen Dank im Voraus!
Anne Zielisch MCIL
Local time: 05:50


Summary of answers provided
3Tracheostomie-Dilatator mit auf Katheder vorgeladener Trachealkanüle
Regina Eichstaedter
Summary of reference entries provided
Tracheotomie
Annette Merbach

Discussion entries: 5





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tracheostomie-Dilatator mit auf Katheder vorgeladener Trachealkanüle


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-07 06:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

die Kanüle wird auf den Absaugkatheder aufgesteckt

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-05-08 08:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

Es sollte natürlich ein "Katheter" sein...


    Reference: http://www.faqs.org/patents/app/20090312784
    Reference: http://www.slideshare.net/MohdYasar/cc-bdeptbsde200801
Regina Eichstaedter
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: Tracheotomie

Reference information:
Ohne weiteren Kontext lässt sich schlecht eine Antwort geben, aber vielleicht inspiriert das (siehe Link):

...
# Dilatation der Punktionsstelle mit einem 11-French-Dilatator über den Führungsdraht.

# Entfernen des Dilatators.

# Vorschieben der Führungskanüle über den Führungsdraht, bis der Sicherheitsring auf Hautniveau zu liegen kommt (Abb. 4.9.7).

# Kleinsten Dilatator bis zum Sicherheitsring auf die Führungskanüle schieben.

# Schrittweises Dilatieren der Eintrittsstelle bis zu einer Dilatatorgröße von ca. 36 French unter Beachtung der Markierungsstellen auf dem Führungskatheter.

# Der Dilatator wird bis zur Markierung in die Trachea eingeführt

....


    Reference: http://www.charite.de/chirurgie/manual/pgs/01/st04/st049/04m...
Annette Merbach
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: