ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

High On-Treatment Platelet Reactivity

German translation: erhöhte Thrombozytenreaktivität auf ADP während der Behandlung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:High On-Treatment Platelet Reactivity
German translation:erhöhte Thrombozytenreaktivität auf ADP während der Behandlung
Entered by: Julia Cornelius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 Jun 22, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Pharmaceuticals
English term or phrase: High On-Treatment Platelet Reactivity
In the Journal of American College of Cardiology a paper titled "Consensus and Future Directions on the Definition of High On-Treatment Platelet Reactivity to Adenosine Diphosphate" has been published, authored by members of the the Working Group on High On-Treatment Platelet Reactivity*.

In this white paper all studies to date, consistently linking high on treatment platelet reactivity (HPR) to post-PCI adverse clinical events have been included. Methods deployed in these studies were light transmission aggregometry (LTA), VASP-PRI, Verifynow, Plateletworks or Multiplate. Shear induced platelet aggregation methods were not included (e.g. PFA-100), because of their association with "inconsistent estimates of platelet reactivity to ADP".
Julia Cornelius
Germany
Local time: 06:50
erhöhte Thrombozytenreaktivität auf ADP während der Behandlung
Explanation:
Im Zusammenhang mit Clopidogrel gibt es zahlreiche Artikel zu diesem Thema, z. B. hier:
http://www.abstractserver.de/dgk2009/ft/abstracts/P407.htm
Selected response from:

Gabriele Beckmann
Local time: 06:50
Grading comment
Vielen herzlichen Dank für die Unterstützung!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3erhöhte Thrombozytenreaktivität auf ADP während der Behandlung
Gabriele Beckmann


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high on-treatment platelet reactivity
erhöhte Thrombozytenreaktivität auf ADP während der Behandlung


Explanation:
Im Zusammenhang mit Clopidogrel gibt es zahlreiche Artikel zu diesem Thema, z. B. hier:
http://www.abstractserver.de/dgk2009/ft/abstracts/P407.htm

Gabriele Beckmann
Local time: 06:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen herzlichen Dank für die Unterstützung!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: