Danke Joan, 06:40 Aug 13, 2011
ich hatte "abgelaufen" vorgeschlagen, da "abgeklungen" für mich in Richtung "Besserung/Genesung" geht, was ich dann bei einem Toten nicht ganz passend finde. So wie die Diagnosen hier aufgeführt sind, kann es aber durchaus sein, dass die Virusmyokarditis nicht die direkte Todesursache ist, sondern vielleicht schon vor 10 Jahren aufgetreten ist, mit der Folge einer "Dilatated...", an der er/sie später verstorben ist. So gesehen kann man auch von "abgeklungen" sprechen. Trotzdem finde ich, dass "abgelaufen" eher die Standardformulierung in einem ärztlichen Bericht wäre.... | 
The translation workplace 
