ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

PI - coronary interventionalist

German translation: Hauptprüfer/Hauptprüfarzt/Verantwortlicher Prüfarzt - interventionelle Kardiologie (Koronargefäße)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:13 Nov 27, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: PI - coronary interventionalist
Es geht um Spezialgebiete in der Kardiologie.

Meine erste Idee war: Leitender Forschungswissenschaftler – kardiologischer Interventionalist
Aber vielleicht kennt sich ja jemand aus und es gibt noch etwas Treffenderes.
Sarah Johnsen
Local time: 06:50
German translation:Hauptprüfer/Hauptprüfarzt/Verantwortlicher Prüfarzt - interventionelle Kardiologie (Koronargefäße)
Explanation:
oder auch ****interventionell tätiger Kardiologe****

"PI" ist wahrscheinlich der "principal investigator", siehe http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical:_pharmac...

Genau genommen bezieht sich "coronary" tatsächlich nur auf die Koronargefäße/Herzkranzgefäße, wie Werner schon geschrieben hat. In den folgenden beiden Links ist das aber auch nicht explizit so beschrieben. D. h. die Koronargefäße muss man wohl nicht unbedingt in Klammern setzen.

Interventionelle Kardiologie

Die koronare Herzkrankheit ist die häufigste Herzerkrankung im Erwachsenenalter. Dabei führt die bedeutsame Einengung eines oder mehrerer Herz­kranzgefäße zu Durchblutungsstörungen des Herzmuskels mit ent­sprechenden Beschwerden.
.....
http://www.herzzentrum.de/Home/Schwerpunkte/Medizinische_Ber...

Erlangen-Nürnberg. Schwerpunkte: Invasive Diagnostik und interventionelle (Katheter-)Therapie der Herzkranzgefässe (Interventionelle Kardiologie) und auch der peripheren arteriellen Gefäße (Interventionelle Angiologie)
http://www.mediplex-hamburg.com/data/de/mem/36
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:50
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Hauptprüfer/Hauptprüfarzt/Verantwortlicher Prüfarzt - interventionelle Kardiologie (Koronargefäße)
Susanne Schiewe
3Leitender Prüfarzt - Facharzt für Kardiologie mit Schwerpunkt KoronarinterventionenMarga Shaw


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pi - coronary interventionalist
Hauptprüfer/Hauptprüfarzt/Verantwortlicher Prüfarzt - interventionelle Kardiologie (Koronargefäße)


Explanation:
oder auch ****interventionell tätiger Kardiologe****

"PI" ist wahrscheinlich der "principal investigator", siehe http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical:_pharmac...

Genau genommen bezieht sich "coronary" tatsächlich nur auf die Koronargefäße/Herzkranzgefäße, wie Werner schon geschrieben hat. In den folgenden beiden Links ist das aber auch nicht explizit so beschrieben. D. h. die Koronargefäße muss man wohl nicht unbedingt in Klammern setzen.

Interventionelle Kardiologie

Die koronare Herzkrankheit ist die häufigste Herzerkrankung im Erwachsenenalter. Dabei führt die bedeutsame Einengung eines oder mehrerer Herz­kranzgefäße zu Durchblutungsstörungen des Herzmuskels mit ent­sprechenden Beschwerden.
.....
http://www.herzzentrum.de/Home/Schwerpunkte/Medizinische_Ber...

Erlangen-Nürnberg. Schwerpunkte: Invasive Diagnostik und interventionelle (Katheter-)Therapie der Herzkranzgefässe (Interventionelle Kardiologie) und auch der peripheren arteriellen Gefäße (Interventionelle Angiologie)
http://www.mediplex-hamburg.com/data/de/mem/36

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
51 mins
  -> danke, Steffen
agree  uyuni
10 hrs
  -> danke, uyuni
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pi - coronary interventionalist
Leitender Prüfarzt - Facharzt für Kardiologie mit Schwerpunkt Koronarinterventionen


Explanation:
PI = leitender Prüfarzt/Prüfer (klinische Prüfung)

Was ist für Sie als Prüfarzt dabei
interessant? Die AMG-Novelle stellt nun klar, dass
lediglich der leitende Prüfer (LKP) eine mindestens
zweijährige Erfahrung in der klinischen Prüfung von Arzneimitteln haben muss.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:i-CXee-Gxi4J:www.g...

Facharzt für Innere Medizin, Kardiologie
Teilgebiet: Notfallmedizin und Rettungsmedizin
Schwerpunkt: Koronarintervention, ICD-CRT-Implantation
http://www.stgeorgklinikum.de/de/Medizin-und-Pflege/Kliniken...

Facharzt für Innere Medizin
Facharzt für Kardiologie
Koronarinterventionen, interventionelle Elektrophysiologie, Schrittmacher/Derfibrillatorimplantationen
http://www.klinikum-karlsruhe.com/medizin/medizinische-klini...




Marga Shaw
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy