ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

Cardiac Deformable Registration

German translation: elastischen Registrierung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cardiac Deformable Registration
German translation:elastischen Registrierung
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:52 Jan 20, 2012
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Medical Imaging
English term or phrase: Cardiac Deformable Registration
Deformable registration is image alignment where the parts of one image may be moved in relationship to each other in order for these parts to align with the correct parts of the other image. The context of this registration is cardiac scans (of the heart).
detext
Local time: 00:50
elastischen Registrierung
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-20 20:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

hi again

I think you should take a look at the abstracts here in English and German.

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:rO_0ZLroZNcJ:camp...

I hope this site is useful to you.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-20 20:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

....deformierbaren registrierung enstammen......
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:50
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(kardiale) Verformungsbildgebung
uyuni
2elastischen Registrierungliz askew
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cardiac deformable registration
(kardiale) Verformungsbildgebung


Explanation:
see below

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-20 18:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

Wie in den Vorjahren liegt der Schwerpunkt des Workshops auf aktuellen klinischen Anwendungen des Gewebedopplers, der *Verformungsbildgebung* und der 3D-Echokardiographie unter besonderer Berücksichtigung des klinischen Stellenwerts und der praktischen Umsetzbarkeit der Verfahren.
http://www.gehealthcare.com/dede/highlight/echokardiographie...

...und der* Verformungsbildgebung* („strain“, „2D strain“) an der verbesserung der Ischämie- und Vitalitätsdiagnostik, der verbesserten Auswahl von Patienten, die ...
http://tinyurl.com/6u64gtp

...dass sowohl die Kontrast- mittelsonografie als auch die 3-D-Bildgebung, insbesondere 3-D-TEE, zu den entscheidenden Neuerungen gehören. Aber auch Gewebedoppler, vor allem *Verformungsbildgebung* (Strain Rate Imaging), wurden mehrfach genannt.
http://www.fmt24.de/images/schallwelle/2010/ausgabe_2010-03....

Example sentence(s):
  • Typische Kennzeichen einer induzierbaren Ischämie sind der Rückgang der Gewebegeschwindigkeit, der Verformungsrate und der Verformung..mittels Gewebe-Doppler und *Verformungsbildgebung* gewonnenen Parameter
  • Praktische Beispiele zur echokardiographischen Vitalitätsdiagnostik mit der Methode der *Verformungsbildgebung*...

    Reference: http://www.springerlink.com/content/v184r27mu3528457/
    Reference: http://www.agcmr.de/fileadmin/templates/ag21/ag21pool/Progra...
uyuni
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susanne Schiewe: Not sure, but this might be another procedure ("strain rate imaging" - see http://www.fmt24.de/images/schallwelle/2010/ausgabe_2010-03....
9 mins
  -> Ja, aber es geht doch um kardiale Bildgebung, oder? Liz hat doch etwas über Strahlentherapie gepostet...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cardiac deformable registration
elastischen Registrierung


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-20 20:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

hi again

I think you should take a look at the abstracts here in English and German.

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:rO_0ZLroZNcJ:camp...

I hope this site is useful to you.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-20 20:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

....deformierbaren registrierung enstammen......

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
http://elsevier.isoftmedia.de/inhalt.php?/lan~ger/site~journ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-20 17:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

This paper examines several applications of deformable registration algorithms in the field of image-guided radiotherapy. The first part focuses on the description of input and output of deformable registration algorithms, with a brief review of conventional and most current methods. The typical applications of deformable registration are then reviewed on the basis of four practical examples. T

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-20 17:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

In diesem Artikel wird ein Überblick über die Prinzipien und Anwendungen der elastischen Registrierung im Bereich der bildgestützten Strahlentherapie gegeben. Dabei werden übliche Ein- und Ausgabeparameter ebenso wie die derzeit gängigsten Methoden für die elastische Registrierung beschrieben. Schließlich werden typische Anwendungen anhand von 4 Beispielen diskutiert.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-20 17:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

elastischen Registrierung

???

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-20 17:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

elastischen Registrierung??

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-20 17:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

Robust deformable image registration
www.gris.tu-darmstadt.de/.../talks/05_Mjolnir.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
22. Dez. 2011 – Robust deformable image registration using prior .... Methode für elastische Registrierung menschlicher Gehirne aus MR-. Aufnahmen: Mjolnir ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Susanne Schiewe: "elastische Registrierung" ist correct, IMO. There are also a few Ghits for "nicht-starre R."
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 27 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: