KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

lead 2 type ECG

German translation: 2-Kanal-EKG

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:26 Feb 1, 2012

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: lead 2 type ECG

Es geht um ein kabelloses EKG (wird direkt vom ICD aufgenommen)

Beschreibung:
Provides a lead 2 type ECG, similar to the surface ECG
ECG is taken between the proximal coil and the can (Nominal ON)
Dual coil lead is necessary

Ich habe einen Artikel gefunden, in dem ein kabelloses EKG mit einem Oberfläche-EKG verglichen wird:
www.kup.at/kup/pdf/Kard11-2002-521.pdf

Leider hilft mit das mit dem "lead 2 type" nicht weiter.

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe.

Gabriele Beckmann KudoZ activity Questions: 618 (1 open) (3 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 612
Local time: 06:50

German translation:2-Kanal-EKG

Explanation:
denke ich, siehe: http://www.saegeling-mt.de/pdf/precess_blue.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-02-01 13:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Gabriele, tut mir leid, da habe ich nicht richtig gelesen. Vielleicht ist hier "Ableitung II" gemeint? Schau mal hier:

"Die gesamte EKG-Überwachung erfolgt über die Ableitung II"
http://www.jochummed.de/fileadmin/jochummed/user_upload/Bedi...

Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:50

Grading comment

Danke Susanne. Du hast meine Vermutung bestätigt. Ich denke, Ableitung II ist richtig.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2-Kanal-EKG

xxxSp8y

2-Kanal-EKG

Susanne Schiewe

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

lead 2 type ecg 2-Kanal-EKG

Explanation:
Die Anzahl der Kanäle beim EKG entspricht nicht zwingend der Anzahl an Elektroden bzw. Ableitpunkten. (Beim klassischen 12-Kanal-EKG hat man beispielsweise auch nur 10 Elektroden).
Vielleicht hilft figure 1 im angehängten Link zum allgemeinen Verständnis?

Reference: http://www.medscape.com/viewarticle/520588_2

xxxSp8y
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of:

German

3 mins confidence:

lead 2 type ecg

2-Kanal-EKG

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 35

Grading comment

Danke Susanne. Du hast meine Vermutung bestätigt. Ich denke, Ableitung II ist richtig.

Notes to answerer

Asker: Hallo Susanne, das glaube ich eher nicht. Hier geht es wie gesagt nicht um ein externes Gerät. Ich habe Folgendes gefunden: Das Aggregat wird subkutan implantiert und über zwei Sensing-Elektroden wird ein kontinuierliches Ein-Kanal-EKG registriert. http://www.springerlink.com/content/qgcb0619nxg1th9x/ Dabei geht es um einen implantierbaren Langzeitrekorder. In meinem Fall wird das EKG direkt vom implantierten ICD gemessen

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lead 2 type ECG

German translation: 2-Kanal-EKG

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lead 2 type ECG

German translation: 2-Kanal-EKG

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.