Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: atrioventricular junction

German translation: atrioventrikuläre Verbindung







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:atrioventricular junction
German translation:atrioventrikuläre Verbindung
Entered by:Isabel Hohneck
Options:
- Contribute to this entry

6:53pm Feb 27, 2004Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: atrioventricular junction
Bildgebendes Verfahren zum Mapping des Herzens.
Text ist an Spezialisten gerichtet.

1. atrioventrikulär oder einfach nur AV?
2. junction = ?

Tobias Ernst
Germany
atrioventrikuläre Verbindung
Explanation:
Bei der Trikuspidalatresie fehlt die rechtsseitige atrioventrikuläre Verbindung, also die AV-Klappe zwischen dem rechten Vorhof und dem darunterliegenden Ventrikel.
Selected response from:

Isabel Hohneck
Germany
Note from asker to answerer
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4atrioventrikuläre Verbindung
Isabel Hohneck
4AV-Übergang, Vorhof-Kammer-Übergang,
xxxT_Herrmann


  


Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
atrioventrikuläre Verbindung

Explanation:
Bei der Trikuspidalatresie fehlt die rechtsseitige atrioventrikuläre Verbindung, also die AV-Klappe zwischen dem rechten Vorhof und dem darunterliegenden Ventrikel.


    Reference: http://www.kinderkardiologie-muenchen.de/?lang=1&idcat=27&id...
Isabel Hohneck
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Eckhard Boehle: Ja, genau! Hi, Gruß aus'm Rheinland!
8 mins

agree Gábor Simon
50 mins

agree Kerstin Mouhannaya
7 hrs

agree TranslationMD
3 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
AV-Übergang, Vorhof-Kammer-Übergang,

Explanation:
Man müsste sicherstellen dass nicht Reizleitungen (AV-Conduction) oder Kanal gemeint, sind, die haben nämlich auch "Überleitungen".

Da sicherlich hochspezialisiertes Publikum angesprochen wird ist AV-Übergang durchaus gängig, ansonsten ausschreiben.

Zumindest laut Urban&Fischer und Roche

HTH

xxxT_Herrmann
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list