Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: AV nodal reentrant tachycardia | | Tachycardias currently being widely treated with *ablation* include * AV nodal reentrant tachycardia* |
| | | AV-Knoten-Reentry-Tachykardie | Explanation:
The above term is also supported by Das MSD Manual, 6. Aufl. 2000
Differentialdiagnostisch kommen in Betracht: Sinustachykardie, Vorhoftachykardie u. -flattern, AV-Knoten-Reentry-Tachykardie, absolute Arrhythmie bei Vorhofflimmern, WPW-Syndrom, Kammertachykardie u. Kammerflimmern, wobei die beiden letzten Formen der tachykarden H. auch die bedrohlichsten darstellen. Symptome der tachykarden H.: Herzjagen, Schwindel, Synkope, evtl. Blutdruckabfall u. Schock (sog. kardiogener Schock), bei Kammerflimmern Zeichen des Herz-Kreislauf-Stillstands.
195.71.111.51/cda/page/center/0,1347,16-15934,00.html
"Sehr viel seltener ist die langsam-schnelle AV-Knoten-Reentry-Tachykardie, die dazu führt, dass die P'-Welle vor dem nächsten QRS-Komplex (RP'>PR) liegt. Diese Arrhythmie kann ununterbrochen bestehen."
[Merck, MSD Manual]
|
| Selected response from:
Ulrike Lieder
Local time: 21:50
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs peer agreement (net): +1 AV-Knoten-Reentry-Tachykardie
Explanation:
The above term is also supported by Das MSD Manual, 6. Aufl. 2000
Differentialdiagnostisch kommen in Betracht: Sinustachykardie, Vorhoftachykardie u. -flattern, AV-Knoten-Reentry-Tachykardie, absolute Arrhythmie bei Vorhofflimmern, WPW-Syndrom, Kammertachykardie u. Kammerflimmern, wobei die beiden letzten Formen der tachykarden H. auch die bedrohlichsten darstellen. Symptome der tachykarden H.: Herzjagen, Schwindel, Synkope, evtl. Blutdruckabfall u. Schock (sog. kardiogener Schock), bei Kammerflimmern Zeichen des Herz-Kreislauf-Stillstands.
195.71.111.51/cda/page/center/0,1347,16-15934,00.html
"Sehr viel seltener ist die langsam-schnelle AV-Knoten-Reentry-Tachykardie, die dazu führt, dass die P'-Welle vor dem nächsten QRS-Komplex (RP'>PR) liegt. Diese Arrhythmie kann ununterbrochen bestehen."
[Merck, MSD Manual]
Das MSD Manual, ISBN 3-437-21760-7
195.71.111.51/cda/page/center/0,1347,16-15934,00.html
| Ulrike Lieder
Local time: 21:50
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs AV-Knoten-Reentry-Tachykardie
Explanation:
see
"Vorhofflimmern läßt sich nur in den seltenen Fällen durch Katheterablation kurativ behandeln, bei denen eine akzessorische Leitungsbahn, eine AV-Knoten-Reentry-Tachykardie, typisches Vorhofflattern oder eine ektope atriale Tachykardie alleiniger Auslösemechanismus des Vorhofflimmerns ist."
Bundesverand Niedergelassener Kardiologen e.V.
Reference: http://ww.bnk.de/95_442.html
|  StBohnerth
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of:  German
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 4, 2006 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | AV nodal reentrant => AV nodal reentrant tachycardia | | Field (specific) | (none) => Medical: Cardiology |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
