English: Cardiac septal defectsGerman translation: Herzseptumdefekte 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: Cardiac septal defects | This is from a document about scuba diving. One chapter deals with scuba diving for disabled people (Down Syndrome) and contains two medical terms I'm not entirely sure about.
Diving considerations.
Cardiac septal defects: these are more common in DS and may allow gas bubbles to bypass the lungs and produce cerebral gas embolism. Any defect would be an absolute contraindication to SCUBA diving.
|
| | | Septumdefekte | Explanation:
A hole in the wall of the heart separating the atria [Vorhöfe] or in the wall of the heart separating the ventricles [Ventrikel, Kammern].
septum = Scheidewand
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-13 16:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ich habe vergessen, die Quelle für die Definition anzugeben:
http://www.tmc.edu/thi/glossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-08-13 18:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Meines Wissens werden Septumdefekte nach der Lokalisation des Defekts benannt, es gibt also Ventrikelseptumdefekte (VSD; -> Defekt in der Kammerscheidewand), Vorhofseptumdefekte (ASD; -> Defekt in der Vorhofscheidewand) oder auch atrioventrikuläre Septumdefekte (AVSD).
Da der Ort des Defekts in dem englischen Textabschnitt oben nicht näher beschrieben wird, halte ich den Oberbegriff Septumdefekt für angemessener als z.B. Ventrikelseptumdefekt, schließlich könnte mit dem Down-Syndrom auch ein atrioventrikulärer Septumdefekt verbunden sein.
Siehe z.B. http://www.uni-duesseldorf.de/WWW/AWMF/ll/chthg009.htm :
Atrioventrikulärer Septumdefekt (AVSD)
Definition / Ätiologie:
Das atrioventrikuläre Septum fehlt teilweise oder vollständig; die atrioventrikulären Klappen weisen variable Fehlbildungen auf. Diese Erkrankung macht etwa 4 % aller angeborenen Herzfehler aus und geht in etwa 70 % der Fälle mit einem sog. \"Down-Syndrom\" einher. |
| Selected response from:
Gitta Schlemme
France
| Note from asker to answererThank you and everybody else for spending time on my question, it is highly appreciated! Unfortunately I can only award Kudoz to one single answerer.
Best regards
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| cardiac septal defects Ventrikelseptumdefekt(e) (VSD)
Explanation:
Ventrikelseptumdefekt (VSD)
Der Defekt im Ventrikelseptum ist der häufigste angeborene Herzfehler (1,3 - 4,7 auf 1000 Lebendgeborene) und führt zu einem Links-Rechts-Shunt. Nach der anatomischen Lokalisation unterscheiden wir perimembranöse, muskuläre, infundibuläre und Inlet-Defekte. Für Klinik und Hämodynamik ist die Größe des Defektes und das Widerstandsverhältnis Rp/Rs entscheidend
Reference: http://www.uni-duesseldorf.de/WWW/AWMF/ll/pkard012.htm
| |
|
| |
The translation workplace 
