Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: flow critical | | Coupler patency: Defined by the absence of a flow critical stenosis of >50% reduction in diameter as determined by angiography at six months ± one month post-operatively |
|   Christine LamKudoZ activityQuestions: 1632 ( 8 open) ( 13 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 1636
| | Local time: 00:50
|
| | Definiert durch die Abwesenheit einer... | Explanation:
*hämodynamisch wirksamen Stenose*
mit mehr als 50 % iger Lumenreduktion wie durch durch eien postoperative Angiografie nach 6 Monaten plus / minus einem Monat kontrolliert.
Christine, die deutsche medizinische Literatur verwendet in der Mehrzahl den Begriff *hämodynamisch wirksame Stenose*. Diese sind ab einer Reduktion des Durchmessers von mehr als 50 bis 70 % klinisch relavant
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-09-29 14:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
www.vasosport.de/05.htm - 25k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
Dr.G.MD
Local time: 21:50
| Grading comment thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
