ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

sequential graft

German translation: sequentiell ausgeführter Graft


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sequential graft
German translation:sequentiell ausgeführter Graft
Entered by: Christine Lam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:06 Sep 29, 2004
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: sequential graft
Target graft is a sequential graft

again one of the exclusion criterions for treatment with a XYZ Coupler (coronary bypass surgery(
Christine Lam
Local time: 00:50
sequentiell ausgeführter Graft
Explanation:
Would be my guess.
... Alternativ kann die Anastomose auch in 90° Winkel als T-Graft (18) ausgeführt ... Anastomose(in der Regel auf LAD oder R. Diagonalis oder sequentiell auf beide ...
www.springerlink.com/index/X19CQREEBBRJW3GK.pdf

... Eine gut funktionierende Konduitkombination bildet das T-Graft, das durch die ... die LITA „in situ“ an den genannten Gefäßen sequentiell angeschlossen (10 ...
www.springerlink.com/index/2UDGE9KC46F4B68U.pdf

... also waÈhrend der Phase der extrakorporalen Zirkulation (EKZ), oder sequentiell operiert werden ... disease and stroke risk in coronary artery bypass graft surgery ...
www.ingenta.com/isis/searching/Expand/ingenta?pub=infobike:... /bsc/aca/2001/00000033/00000006/art01187
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 06:50
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sequentiell ausgeführter Graft
Siegfried Armbruster
3sequentielle transplantation
Brainstorm


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sequentielle transplantation


Explanation:
How about this as a possibility?

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-29 19:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

www.uni-regensburg.de/Fakultaeten/ Medizin/HaemOnko/Studien/AlloStudien.htm
www.onkologie2004.de/exec/login/login.cgi?site=/ therapieformen/seite2.htm&check=0



    Reference: http://www.uniklinikum-giessen.de/med3/poster/publ_pdf/117.p...
    Reference: http://www.springerlink.com/index/JTVX7AJPRCXJU2LN.pdf
Brainstorm
Austria
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sequentiell ausgeführter Graft


Explanation:
Would be my guess.
... Alternativ kann die Anastomose auch in 90° Winkel als T-Graft (18) ausgeführt ... Anastomose(in der Regel auf LAD oder R. Diagonalis oder sequentiell auf beide ...
www.springerlink.com/index/X19CQREEBBRJW3GK.pdf

... Eine gut funktionierende Konduitkombination bildet das T-Graft, das durch die ... die LITA „in situ“ an den genannten Gefäßen sequentiell angeschlossen (10 ...
www.springerlink.com/index/2UDGE9KC46F4B68U.pdf

... also waÈhrend der Phase der extrakorporalen Zirkulation (EKZ), oder sequentiell operiert werden ... disease and stroke risk in coronary artery bypass graft surgery ...
www.ingenta.com/isis/searching/Expand/ingenta?pub=infobike:... /bsc/aca/2001/00000033/00000006/art01187

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 78
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PaulBog
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: