Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: stent strut | the strut of a cardiovascular stent. It seems to be what keeps it in its shape. I've found Google hits for Strebe or Gitter, but not enough to be really convincing.
Thank you! |
|  Caro GieseKudoZ activityQuestions: 494 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 541
| | Local time: 06:50
|
| | Stent-Strebe | Explanation:
PDF] Inorganic materials as drug delivery systems in coronary artery ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Nach einer Stentimplantation lassen sich im Gewebe nahe der ... increase of in- complete stent strut apposition observed ... de and outside with a thin aluminium layer ...
doi.wiley.com/10.1002/mawe.200290004
BIOTRONIK - Technik hilft heilen - [ Translate this page ]... "Das neue Design vereint extrem **dünne Streben**, eines der ... Der revolutionäre Absorbierbare Metall-stent von BIOTRONIK befindet sich seit kurzem in der ...
www.biotronik.de/content/detail.php?id=2879 - 7k
Intracoronary Stenting and Angiographic Results : Strut Thickness ...... assigned to receive 1 of 2 commercially available stents of comparable design but different thickness: 326 patients to the **thin-strut stent** (strut thickness of ...
circ.ahajournals.org/cgi/content/abstract/103/23/2816
Deutsches Ärzteblatt: Artikel Druckversion - [ Translate this page ]... Das Problem der subakuten Stentthrombose ist eine Funktion der freiliegenden Stent-Streben und konnte durch Anpassung der antiaggregatorischen ...
www.aerzteblatt.de/v4/archiv/artikeldruck.asp?id=32715 -
Obwohl du von 'Strebe' nicht überzeugt bist, will ich trotzdem den Vorschlag machen, da ich total von der Richtigkeit überzeugt bin. Wenn man einmal so richtig losgoogelt, findet man viele Anhaltspunkte dafür. Alles Gute!!!
|
| Selected response from:
Fantutti
Local time: 21:50
| Grading comment Tatsächlich, heute Morgen sind jede Menge Stentstreben zu finden. Die wurden bestimmt alle über Nacht reingesetzt... (c: Danke, auch an die anderen zwei!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   Aussteifung der Gefässprothese
Explanation:
Schöne Grüsse!:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-27 15:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
IFT - Studien- und Diplomarbeiten - [ Translate this page ]
... von Seilen in Glasdächern dar. Dabei werden Seildiagonalen zur Aussteifung
von Gitternetzen herangezogen. Ein Rutschen des Seils ...
www.uni-stuttgart.de/ift/st_diarb.htm - 86k - 25 Oct 2004 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-27 15:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Röntgendiagnostisches Zentralinstitut - Landeskliniken Salzburg - [ Translate this page ]
... Hierbei handelt es sich um eine Gefäßprothese, ein maschendrahtähnliches Metallgeflecht ...
das Innenlumen wiederhergestellt ist und durch die Stütze des Stents ...
www.salk.at/zbm/32_82.htm - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-27 15:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ich gebe zu, dass Aussteifung aus der Architektur stammt, siehe:
Immobilien-Kosmos: Analysen und Berichte rund um die Immobilie - [ Translate this page ]
... Aussparung, recess. Aussteifung, bracing; strutting. Aussteifungsstab (bei
Fachwerkträgern), strut. Aussteifungsstrebe, brace. Ausstellungsbau, exhibition ...
www.stalys.de/data/wa2.htm - 30k - 25 Oct 2004 - Cached - Similar pages
aber ich finde, es könnte passen.:)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Stent-Strebe
Explanation:
PDF] Inorganic materials as drug delivery systems in coronary artery ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Nach einer Stentimplantation lassen sich im Gewebe nahe der ... increase of in- complete stent strut apposition observed ... de and outside with a thin aluminium layer ...
doi.wiley.com/10.1002/mawe.200290004
BIOTRONIK - Technik hilft heilen - [ Translate this page ]... "Das neue Design vereint extrem **dünne Streben**, eines der ... Der revolutionäre Absorbierbare Metall-stent von BIOTRONIK befindet sich seit kurzem in der ...
www.biotronik.de/content/detail.php?id=2879 - 7k
Intracoronary Stenting and Angiographic Results : Strut Thickness ...... assigned to receive 1 of 2 commercially available stents of comparable design but different thickness: 326 patients to the **thin-strut stent** (strut thickness of ...
circ.ahajournals.org/cgi/content/abstract/103/23/2816
Deutsches Ärzteblatt: Artikel Druckversion - [ Translate this page ]... Das Problem der subakuten Stentthrombose ist eine Funktion der freiliegenden Stent-Streben und konnte durch Anpassung der antiaggregatorischen ...
www.aerzteblatt.de/v4/archiv/artikeldruck.asp?id=32715 -
Obwohl du von 'Strebe' nicht überzeugt bist, will ich trotzdem den Vorschlag machen, da ich total von der Richtigkeit überzeugt bin. Wenn man einmal so richtig losgoogelt, findet man viele Anhaltspunkte dafür. Alles Gute!!!
| Fantutti
Local time: 21:50
Specializes in field
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Tatsächlich, heute Morgen sind jede Menge Stentstreben zu finden. Die wurden bestimmt alle über Nacht reingesetzt... (c: Danke, auch an die anderen zwei! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
