Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: cross-bridge attachment and detachment rates | | The study further showed that simple changes of the ***cross-bridge attachment and detachment rates*** in quatitative model of myofilament interaction reproduced the salient features of the contractile dysfunction of stunned myocardium. |
| quiriteKudoZ activityQuestions: 95 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 10
| Local time: 06:51
|
| | Selected response from:
Condorsix
Local time: 06:51
| Grading comment Many thanks for this-very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 Querbrücken-Verbindungen und der Ablösegeschwindigkeiten
Explanation:
Die Studie hat weiter aufgezeigt, dass einfache Änderungen in den Querbrücken-Verbindungen und der Ablösegeschwindigkeiten im quantitativen Myofilament-Wechselwirkungsmodell...
| Condorsix
Local time: 06:51
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Many thanks for this-very helpful |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day15 hrs confidence: Querbrückenzyklus-Frequenz (Anheften und Lösen)
Explanation:
Vorschlag: ... einfache Änderungen der Querbrückenzyklus-Frequenz (Anheften und Lösen) in einem quantitativen Modell der Myofilamentinteraktion ...
Als Beleg dazu ein Textabschnitt (nach Schmidt/Tews):
"... Myosin ist ein molekularer Motor, mit ATP als Muskelkraftstoff, der die Ruderbewegung der Querbrücken antreibt. Myosinquerbrücken bestehen aus den Köpfchen der Myosinmoleküle, die am Aktinfilament in jedem Querbrückenzyklus anfassen, rudern, wieder loslassen und erneut am Aktinfaden anheften („nachgreifen“), wobei für jeden Ruderschlag ein Molekül ATP verbraucht wird. Myosin ist also eine ATPase, welche die bei der ATP-Hydrolyse freiwerdende chemische Energie in mechanische Arbeit („Ruderschlag“) und Wärme transformiert. Um die Querbrücken vom Myosin zu lösen, ist die Bindung von ATP notwendig. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 29 mins (2004-11-05 11:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Die Quelles des Gesamt-Texts: http://www.bestimmungsbuecher.de/staatsexamen/SCHMID.DOC
| MMUlr
Germany
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
