ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

skinning

German translation: Häutung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skinning
German translation:Häutung
Entered by: ileania
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:29 Nov 6, 2004
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: skinning
Nevertheless, examination of the same muscle before and after solobilisation enabled Gao et al. to demonstrate that the cardinal changes that had observed in intact stunned Myocardium (markedly reduced maximal force and modestly reduced myofilament sensitivity) perstist aftr ****skinning****.
quirite
Local time: 06:51
Häutung
Explanation:
-
Selected response from:

ileania
Local time: 07:51
Grading comment
Vielen Dank, Anne!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Häuten
Cornelia Mayer
3 +1Häutungileania
3 +1Ent(häuten)
Allesklar


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ent(häuten)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-11-06 16:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

(Ent)häuten

hab\' ich gemeint

Allesklar
Australia
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Mayer: Sorry, ich hatte deine Antwort übersehen. Ich schließe mich dir an. Bitte meine Antwort unten nicht bewerten.
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Häutung


Explanation:
-

ileania
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Anne!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: Häutung entspricht in diesem Falle der Entfernung der Zellmembranen; für den Begriff u.a. zur Muskelphysiologie siehe auch www.pci.uni-heidelberg.de/bpc/teaching/mobi/pCa-Force.pdf
3 hrs
  -> danke anne
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Häuten


Explanation:
finde ich hier passender, denn es handelt sich nicht um eine (spontane) Häutung sondern, wie Anne sagt, um ein Entfernen der Zellmembran von außen

Cornelia Mayer
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: