ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

myofilament-associated scaffolding protein

German translation: Myofilament-assoziiertes Gerüstprotein


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:myofilament-associated scaffolding protein
German translation:Myofilament-assoziiertes Gerüstprotein
Entered by: Anne Schulz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Nov 6, 2004
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: myofilament-associated scaffolding protein
This is the full sentence:
Using immunohistochemistry, Matsuma et al. observed ****pathy degradation**** of alpha-actinin, a ****myofilament-associated scaffolding protein***, in gobally stunned rat myocardium.
Many thanks for your help!!
quirite
Local time: 06:51
Myofilament-assoziiertes Gerüstprotein
Explanation:
Wenn mit "mit", dann "mit den Myofilamenten assoziiertes...", denn die sind zu mehreren in der Zelle ;-). Und "pathy" muss mit ziemlicher Sicherheit "patchy", stellenweise (nämlich fleckförmig vorhanden auf dem Zellpräparat), heißen.
Selected response from:

Anne Schulz
Local time: 06:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Myofilament-assoziiertes Gerüstprotein
Anne Schulz
4mit dem Myo(sin)filament assoziiertes (verbundenes) Strukturprotein
Cornelia Mayer
3 +1ein mit Myofilament assoziiertes Aufbauprotein
Allesklar


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ein mit Myofilament assoziiertes Aufbauprotein


Explanation:
don't know about pathy...schrittweise/fortschreitend perhaps

Allesklar
Australia
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fantutti: Oops, your answer came in much earlier than mine, still didn't see it. Scaffolding proteins are Gerüstproteine, imo.
1 hr
  -> thanks, Gerüstproteine seems better, yes
neutral  Sven Petersson: Please see SecondMessenger@Biolynx.htm" rel="nofollow" target="_blank">http://www.biolynx.de/BioLynx Frames/SecondMessenger@Biolynx...
1 hr
  -> good point
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Myofilament-assoziiertes Gerüstprotein


Explanation:
Wenn mit "mit", dann "mit den Myofilamenten assoziiertes...", denn die sind zu mehreren in der Zelle ;-). Und "pathy" muss mit ziemlicher Sicherheit "patchy", stellenweise (nämlich fleckförmig vorhanden auf dem Zellpräparat), heißen.

Anne Schulz
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
12 mins
agree  Fantutti
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit dem Myo(sin)filament assoziiertes (verbundenes) Strukturprotein


Explanation:


http://www.muscle-forum.de/index.php?path=training&text_id=2

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 20 mins (2004-11-08 07:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

\"Strukturprotein\" ist der geläufigere Begriff.
Die Einzahl ist kein Problem. Es wird ja das Moysinfilament als Einheit betrachtet.


    Reference: http://www.physio.uni-luebeck.de/vorlesung/_private/muskelph...
    Reference: http://med2.klinikum.uni-muenchen.de/bereich2/forschung/fram...
Cornelia Mayer
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy