Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: cardiac load

German translation: Herzbelastung







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cardiac load
German translation:Herzbelastung
Entered by:quirite
Options:
- Contribute to this entry

3:25pm Nov 25, 2004Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: cardiac load
Indeed, the baseline preoperative ejection fraction will not necessarily inform on the heart's capacity to deal with an additional stress placed on the system. It has been reported previously that the responso to an increase in ****cardiac load**** is variable in coronary surgery patients.
quirite
Germany
Herzbelastung
Explanation:
***
Selected response from:

ntext
United States
Note from asker to answerer
Vielen Dank für die schnelle Antwort
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Herzbelastung
ntext


  


Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Herzbelastung

Explanation:
***

ntext
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Vielen Dank für die schnelle Antwort

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sonja Tomaskovic: Ja, aber besser Herzlast
1 min

agree Ingo Dierkschnieder: Herzbelastung ist schon okay.
6 mins

agree MMUlr: Ich dachte auch zuerst an Herzlast - z.B. http://www.emea.eu.int/pdfs/human/referral/talam/054004de.pd... - aber es findet sich doch recht selten ...
11 mins

agree TranslationMD: Herzbelastung
12 mins

agree Antje Schadebrodt
18 mins

agree Sven Petersson
21 mins

agree T. Czibulyás
1 hr

agree Avrvm
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list