English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: chamber stiffness | Slowing of isovolumic relaxation was associated with a decline in early ventricular filling, but this was probably not of sufficient magnitude to alter ***chamber stiffness***
(Aus einem Text über Inhalation-Anästhetika [wie Desfluran und Sevofluran]) |
| quiriteKudoZ activityQuestions: 95 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 10
| Local time: 06:51
|
| | Kammersteifheit | Explanation:
http://www.elfenbeinturm.net/archiv/2004/14.html
Bei der isolierten diastolischen Dysfunktion im Alter nimmt in der Regel die Gewebemasse des linken Ventrikels zu. Dies führt zur vermehrten Steifheit der Kammer und einer verminderten Dehnungsfähigkeit.
http://www.bnk.de/herz/de/409_431.htm
Aus der Zusammenstellung des Themenheftes läßt sich ableiten, daß die Fibrose und das strukturelle Remodelling des kardialen Interstitiums mit Änderung der diastolischen Steifheit, wie sie mit Stress-Strain-Beziehungen am isovolumetrisch schlagenden Herzen gemessen werden können, einhergehen. |
| Selected response from:
Sonja Tomaskovic
Germany
Local time: 06:51
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
