KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

Arbor Gasket and Aortic Sizing Investigation (AGASI)

German translation: (s. unten)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:24 Nov 30, 2004
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Arbor Gasket and Aortic Sizing Investigation (AGASI)
ist der Titel einer klinischen Versuchsreihe fuer Herzpatienten. Weiss jemand um was es hier konkret geht?
Die Uebersetzung ist leider sehr dringend, deshalb wuerde ich jede umgehende Hilfe sehr schaetzen, vielen Dank
Christine Lam
Local time: 00:56
German translation:(s. unten)
Explanation:
Ich versuche mal, etwas beizusteuern - wenn auch nicht viel erst mal.

Zum "Sizing" fand ich dies hier:
http://www.carbomedics.com/professional_surgeon_pressure.asp

Passt ja in jedem Fall zum Kontext. - Es werden also genaueste Messungen an der Aortenklappe (der schon operierten, denke ich) durchgeführt.

Vorerst gibt es die AGASI als feststehendes Acronym noch nicht (evtl. noch nicht veröffentlicht). "Arbor" und "Gasket" führen zu Begriffen wie "Dichtigkeit" ... sicher sind hier mit Funktionsprüfungen gemeint.

Evtl. hilft dies schon mal - HTH.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2004-11-30 16:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

Zum Thema \"gasket\" gibt es z.B. diesen Hinweis auf eine intraoperative Technik bei der Klappenchirurgie:

\"The suture line may be reinforced with a pericardial gasket to enhance hemostasis....\"
http://www.ctsnet.org/edmunds/Chapter30section6.html

Und hier noch eine gute Übersicht:
http://www.clevelandclinic.org/heartcenter/pub/guide/disease...


Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 06:56
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2(s. unten)MMUlr


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
arbor gasket and aortic sizing investigation (agasi)
(s. unten)


Explanation:
Ich versuche mal, etwas beizusteuern - wenn auch nicht viel erst mal.

Zum "Sizing" fand ich dies hier:
http://www.carbomedics.com/professional_surgeon_pressure.asp

Passt ja in jedem Fall zum Kontext. - Es werden also genaueste Messungen an der Aortenklappe (der schon operierten, denke ich) durchgeführt.

Vorerst gibt es die AGASI als feststehendes Acronym noch nicht (evtl. noch nicht veröffentlicht). "Arbor" und "Gasket" führen zu Begriffen wie "Dichtigkeit" ... sicher sind hier mit Funktionsprüfungen gemeint.

Evtl. hilft dies schon mal - HTH.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2004-11-30 16:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

Zum Thema \"gasket\" gibt es z.B. diesen Hinweis auf eine intraoperative Technik bei der Klappenchirurgie:

\"The suture line may be reinforced with a pericardial gasket to enhance hemostasis....\"
http://www.ctsnet.org/edmunds/Chapter30section6.html

Und hier noch eine gute Übersicht:
http://www.clevelandclinic.org/heartcenter/pub/guide/disease...




MMUlr
Germany
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search