English: bovine pericardium bioprosthesisGerman translation: Rinderperikard-Bioprothese 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bovine pericardium bioprosthesis | | German translation: | Rinderperikard-Bioprothese | | Entered by: | Christine Lam |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: bovine pericardium bioprosthesis | | es geht um eine neue Methode fuer den Aortenklappenersatz. Es ist dies ein dreiteiliges System, wovon ein Teil die o.g. Prothese ist. |
| | Clarification request(s) and responseChristine Lam (asker): 3:39pm Nov 30, 2004: eine Bioprothese aus Rinderherz?
|
|
| | Rinderperikard-Bioprothese | Explanation:
Oder vielleicht Bioprothese eines Rinderperikards. Perikard-Bioprothese ergibt ein paar Hits auf Google, im Zusammenhang wird dort auch vom Rinderperikard gesprochen. |
| Selected response from:
 Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
| Note from asker to answerervielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
8 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
18 mins confidence: |
| (Klappen-)Prothese aus bovinem Perikard
Explanation:
Dieser Vorschlag, wenn es wirklich ein reiner Fachtext ist, also man bovin und Perikard nicht eindeutschen muss.
Siehe auch:
http://www.herzzentrum.med.uni-goettingen.de/PDF/PDFs-Lehre/...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-11-30 15:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Wobei man auch \"biologische\" noch davor setzen kann im Gegensatz zur \"mechanischen\" Klappenprothese.
| MMUlr
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 27
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
