KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

Probe Interface Unit (PIU)

German translation: Sondenschnittstelle(neinheit)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Probe Interface Unit (PIU)
German translation:	Sondenschnittstelle(neinheit)
Entered by:	Dr.G.MD

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:21 Dec 18, 2004

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Medical technology

English term or phrase: Probe Interface Unit (PIU)

Es handelt sich um die Betriebsanleitung eines Echokardiografiegerätes:

Untersuchungsschallkopf

oder gibt es eine bessere Beschreibung

Dr.G.MD KudoZ activity Questions: 351 (3 open) (3 without valid answers) Answers: 1406
Local time: 21:52

Sondenschnittstelle(neinheit)

Explanation:
Denke nicht, dass es sich hier um den so genannten "Ultraschall-Messkopf" handelt. Eher um die "Schnittstelle", über die das Gerät an das medizinische Untersuchungsgesamtsystem angeschlossen wird. Mit "probe" ist auch eher die im medizinischen Bereich verwendete "Sonde" gemeint (wie in einem der folgenden Beispiele gezeigt).

http://www.gesundheitpro.de/partner/surfmed/diagnose/bilder_...
Um die Vorhöfe des Herzens, die Aorten- und die Mitralklappe zu untersuchen, muss das Herz "von hinten" betrachtet werden. Dazu wird eine Sonde durch den Mund in die Speiseröhre eingebracht
http://www.ndt.net/abstract/cnfl_96/hauser.htm
Für Wirbelstromprüfungen kann das Gerät mit einem SondenInterface-Kasten für den Anschluß von Impulswirbelstrom-Sondenmit Mehrfachempfängertechnik zur kombinierten Ultraschall- undWirbelstromprüfung ausgerüstet werden.