ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

culprit lesion

German translation: die fragliche (relevante) Läsion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:culprit lesion
German translation:die fragliche (relevante) Läsion
Entered by: Daniela Penn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Feb 4, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: culprit lesion
culprit lesion suitable for primary PCI
OP-Vorgang
Daniela Penn
Local time: 06:52
die fragliche (relevante) Läsion
Explanation:
die Läsion, die zu den Beschwerden (Behandlungsbedürftigkeit...) führt
Selected response from:

Cornelia Mayer
Local time: 06:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1die fragliche (relevante) Läsion
Cornelia Mayer
4betroffenes Herzkranzgefäß (geeignet für PCI)xxx@caduceus


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
die fragliche (relevante) Läsion


Explanation:
die Läsion, die zu den Beschwerden (Behandlungsbedürftigkeit...) führt

Cornelia Mayer
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
betroffenes Herzkranzgefäß (geeignet für PCI)


Explanation:
In diesem Fall handelt es sich um einen kardiologischen Eingriff, genauer gesagt die perkutane Intervention an Koronargefäßen (PCI-percutaneous coronary intervention), welches im Allgemeinen eine Aufdehnung von Stenosen (Engstellen) der Herzkranzgefäße ist. Bestimmte Koronarkranke, wie z. B. Diabetiker stellen in der interventionellen Therapie eine Risikogruppe dar, und sind deshalb nicht für eine PCI geeignet.

xxx@caduceus
United States
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: