Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Cardiology | | English term or phrase: lead | Aus einer medizinischen Testreihe (Bereich Kardiologie)
Zitat: … evaluation of safety of the XXX-system with ACTIVE FIXATION LEADS in patients with heart failure…
…. electrical properties of the implanted LEADS…
Ich wäre Ihnen sehr dankbar für den terminus technicus im spezifischen Zusammenhang (implantiertes Gerät). |
| | | Elektrode | Explanation:
... Herzkrankheit) mittels antitachykarder Operation und Behandlung von Herz(kammer)rasen ... Dabei werden durch implantierte Elektroden der rechte Herzvorhof und/oder ...
www.thg.uni-muenster.de/THG-Chirurgie/ home/Schwerpunkte/Defiimplantation.htm
... Der Chirurg implantierte dem jungen Mann zwei Platin-Iridium-Elektroden
ins Herz und einen Schrittmacher unter die Bauchdecke. Der ...
www.aerztezeitung.de/docs/2001/10/04/177a0408.asp?cat=/ medizin/herzkreislauf/herzrhythmusstoerungen - 54k - 7. März 2005 -
... durch die Wahl der Sonde (uni- polar oder bipolar, passive oder aktive Fixation, Abstand zwischen Spitze und Ring) und des Stimulationsortes (Herz- ohr, lateral ...
www.kup.at/kup/pdf/KardSupplA-2001.pdf
... des Myokards, während dessen das Herz nicht effektiv ... Fixierung Befestigung der Elektrode am Herzen. Eine Schraubelektrode ist eine aktive Fixierung, bei einer ...
www.guidant.de/Patient/Resources/glossary.aspx - 90k - 7. März 2005 -
... erzielen. Die Helix-Elektrode bietet durch aktive Fixierung im Gewebe den großen Vorteil, dass der Implantatort frei wählbar ist. Im ...
www.innovations-report.de/html/ berichte/wirtschaft_finanzen/bericht-18365.html -
... mit feststehender Schraube ermöglicht eine aktive Fixierung der Elektrode im Ventrikel oder Atrium (mit Mandrin). Besondere Eigenschaften ...
www.osypka.de/index.php?cat=3&subcat=9& sub=162&subart=841&titel=KY-5&lang=de - 19k |
| Selected response from:
 Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 06:52
| Grading comment Vielen Dank, auch dem anderen Kollegen. Die Entscheidung war schwer, aber ich denke, "Elektroden" klingen besser.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
