English: aesthetic caseGerman translation: kosmetische Zahnbehandlung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Referenzschreiben | | English term or phrase: aesthetic case | Ich übersetze gerade ein Referenzschreiben eines Zahnarztes und komme bei folgendem Satz nicht so richtig weiter:
"As owner of XY, I have had the pleasure of working on numerous ***aesthetic cases*** for our patients with Ms. AB over the last two years. Ms. AB has consistently demonstrated her talents and abilites to create life-like, aesthetically pleasing crowns for our patients."
Könnte man eventuell "ästhetische Behandlungen" sagen?
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe. |
| | | ästhetische (Zahn)behandlung | Explanation:
Ja natürlich, "ästhetische Behandlung" ist hier gägnig, auch "kosmetische Zahnbehandlung", weil es ja in erster Linie ums Aussehen geht.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-27 09:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
Bei Google gibt's zahlreiche Hits:
[PDF] Ist die Ästhetische Zahnbehandlung das richtige für Sie ?
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Ist die Ästhetische Zahnbehandlung das richtige für Sie ? Selbstanalyse.
Warum sollten Sie Ihr Lächeln verändern ? Wenn Sie nicht glücklich damit sind, ...
www.denthouse.com/Patientenlexikon/A-Selbstanalyse%20zu%20%... - Ähnliche Seiten
Ästhetische Zahnheilkunde Laser Bleaching Cerec Veneers Kinder ZA ...
www.jungfrauenthal.de/ - 2k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Zahnarzt Dr. Zsolt Zrinyi – Schöne Zähne (ästhetische Zahnbehandlung)
Gesunde Zähne stehen für Gesundheit und Wohlbefinden. Schöne Zähne für ein
gepflegtes Auftreten.
www.zrinyi.de/zahn_aesthetik.htm - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Poliklinik für Zahnerhaltungskunde
... und Ansprechpartner Parodontalerkrankungen; Wurzelkanalbehandlungen;
Ästhetische Zahnbehandlung; Kinder- Zahnbehandlung ... Ästhetische Zahnbehandlung ...
www.klinik.uni-mainz.de/ZMK/Zahnerhaltung/sprechstunde.html - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Zahnarzt- und Prophylaxepraxis Christian Radtke, Berlin Neukölln
Ästhetische Zahnbehandlung. Schöne Zähne. Immer mehr Patienten wünschen sich
Form- und/oder Farbveränderungen ihrer Frontzähne, denn gutes Aussehen, ...
www.zahnarztpraxis-radtke.de/aesthetik.html - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Klinik Professor Sailer - Spezialklinik für Ästhetische ...
Leistungsspektrum ästhetische Zahnbehandlung:. Zahnimplantate. Als Folge von
Zahnverlust bildet sich der Kieferknochen zurück, wenn die fehlende Zahnwurzel ...
www.sailerclinic.com/de/html/spektrum_leistung3.html - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
DENTVITA | Dana SmolÃková | MODERNE ÄSTHETISCHE ZAHNBEHANDLUNG
Zubaøská praxe MUDr. SmolÃkové. ... Tschechische Republik - Prag Wir sprechen
deutsch, französisch! Wir präsentieren Ihnen eine moderne, nach den neuesten ...
www.smolikova.cz/index.php?lang=de - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Dentalklinik Saldent
Dentalklinik Saldent - Aesthetische Zahnbehandlung, Implantate, Veneers, ...
Unsere Spezialgebiete sind aesthetische Zahnbehandlung, Implantate,Veneers und ...
www.help.ch/extlink.cfm?key=144852&page=4 - 64k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Zahnarzt in Berlin - Neukölln / Spektrum Text
Kosmetische Zahnbehandlung. •, Beinhaltet die Versorgung kariöser Seiten- und
Frontzähne unter primär ästhetischen Gesichtspunkten. ...
www.praxis-team.de/praxis/spektrum/list.html - 14k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.praxis-team.de ]
zahn-online Foren
Guter Zahnarzt für kosmetische Zahnbehandlung (Zahnspange) in München gesucht.
... Zahnarzt für kosmetische Zahnbehandlung (Zahnspange) in München gesucht. ...
www.zahn-online.de/discus/messages/1/386.html?1089975583 - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Zahnarztpraxis Dr. Maletz
Leistungsangebot, Kosmetische Zahnbehandlung, TOP. 1. Dazzler und
Schmuckedelsteine 2. Zahnbleichen (Bleaching) 3. Zahnumformung durch ...
www.l-m-f.de/maletz/leistungen2.htm - 14k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
EUROPEAN DENTAL PRACTICE MALLORCA
Centro Comercial Mercadona Son Caliu - Calvia MALLORCA - SPANIEN. Tel. 971 68 14 39.
Notfall Telefon 629 24 88 91. Spezialist für kosmetische Zahnbehandlung ...
www.europeandentalpractice.com/ale-index.htm - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Kosmetische Zahnmedizin - Zahnarztpraxis Mund-Art Dr. Markus Lorch ...
... nicht die Hand vor den Mund halten müssen, um unsere Zähne zu verstecken!
Eine kosmetische Zahnbehandlung kann Ihr Lächeln, und damit Ihr Leben verändern!
www.mund-art.com/unsere_leistungen/kosmetische_zahnmedizin.... - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten |
| Selected response from:
 Eckhard Boehle
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank! Nach Durchsicht der vielen hilfreichen Quellen habe ich mich für "kosmetische Zahnbehandlung" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +5 |
| ästhetische (Zahn)behandlung
Explanation:
Ja natürlich, "ästhetische Behandlung" ist hier gägnig, auch "kosmetische Zahnbehandlung", weil es ja in erster Linie ums Aussehen geht.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-27 09:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
Bei Google gibt's zahlreiche Hits:
[PDF] Ist die Ästhetische Zahnbehandlung das richtige für Sie ?
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Ist die Ästhetische Zahnbehandlung das richtige für Sie ? Selbstanalyse.
Warum sollten Sie Ihr Lächeln verändern ? Wenn Sie nicht glücklich damit sind, ...
www.denthouse.com/Patientenlexikon/A-Selbstanalyse%20zu%20%... - Ähnliche Seiten
Ästhetische Zahnheilkunde Laser Bleaching Cerec Veneers Kinder ZA ...
www.jungfrauenthal.de/ - 2k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Zahnarzt Dr. Zsolt Zrinyi – Schöne Zähne (ästhetische Zahnbehandlung)
Gesunde Zähne stehen für Gesundheit und Wohlbefinden. Schöne Zähne für ein
gepflegtes Auftreten.
www.zrinyi.de/zahn_aesthetik.htm - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Poliklinik für Zahnerhaltungskunde
... und Ansprechpartner Parodontalerkrankungen; Wurzelkanalbehandlungen;
Ästhetische Zahnbehandlung; Kinder- Zahnbehandlung ... Ästhetische Zahnbehandlung ...
www.klinik.uni-mainz.de/ZMK/Zahnerhaltung/sprechstunde.html - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Zahnarzt- und Prophylaxepraxis Christian Radtke, Berlin Neukölln
Ästhetische Zahnbehandlung. Schöne Zähne. Immer mehr Patienten wünschen sich
Form- und/oder Farbveränderungen ihrer Frontzähne, denn gutes Aussehen, ...
www.zahnarztpraxis-radtke.de/aesthetik.html - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Klinik Professor Sailer - Spezialklinik für Ästhetische ...
Leistungsspektrum ästhetische Zahnbehandlung:. Zahnimplantate. Als Folge von
Zahnverlust bildet sich der Kieferknochen zurück, wenn die fehlende Zahnwurzel ...
www.sailerclinic.com/de/html/spektrum_leistung3.html - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
DENTVITA | Dana SmolÃková | MODERNE ÄSTHETISCHE ZAHNBEHANDLUNG
Zubaøská praxe MUDr. SmolÃkové. ... Tschechische Republik - Prag Wir sprechen
deutsch, französisch! Wir präsentieren Ihnen eine moderne, nach den neuesten ...
www.smolikova.cz/index.php?lang=de - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Dentalklinik Saldent
Dentalklinik Saldent - Aesthetische Zahnbehandlung, Implantate, Veneers, ...
Unsere Spezialgebiete sind aesthetische Zahnbehandlung, Implantate,Veneers und ...
www.help.ch/extlink.cfm?key=144852&page=4 - 64k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Zahnarzt in Berlin - Neukölln / Spektrum Text
Kosmetische Zahnbehandlung. •, Beinhaltet die Versorgung kariöser Seiten- und
Frontzähne unter primär ästhetischen Gesichtspunkten. ...
www.praxis-team.de/praxis/spektrum/list.html - 14k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.praxis-team.de ]
zahn-online Foren
Guter Zahnarzt für kosmetische Zahnbehandlung (Zahnspange) in München gesucht.
... Zahnarzt für kosmetische Zahnbehandlung (Zahnspange) in München gesucht. ...
www.zahn-online.de/discus/messages/1/386.html?1089975583 - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Zahnarztpraxis Dr. Maletz
Leistungsangebot, Kosmetische Zahnbehandlung, TOP. 1. Dazzler und
Schmuckedelsteine 2. Zahnbleichen (Bleaching) 3. Zahnumformung durch ...
www.l-m-f.de/maletz/leistungen2.htm - 14k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
EUROPEAN DENTAL PRACTICE MALLORCA
Centro Comercial Mercadona Son Caliu - Calvia MALLORCA - SPANIEN. Tel. 971 68 14 39.
Notfall Telefon 629 24 88 91. Spezialist für kosmetische Zahnbehandlung ...
www.europeandentalpractice.com/ale-index.htm - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Kosmetische Zahnmedizin - Zahnarztpraxis Mund-Art Dr. Markus Lorch ...
... nicht die Hand vor den Mund halten müssen, um unsere Zähne zu verstecken!
Eine kosmetische Zahnbehandlung kann Ihr Lächeln, und damit Ihr Leben verändern!
www.mund-art.com/unsere_leistungen/kosmetische_zahnmedizin.... - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
| Eckhard Boehle
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Vielen Dank! Nach Durchsicht der vielen hilfreichen Quellen habe ich mich für "kosmetische Zahnbehandlung" entschieden. |
|
|
| |
The translation workplace 
