Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Referenzschreiben | | English term or phrase: perfecting margins | Noch einmal aus dem Referenzschreiben:
"She has an impeccable nature about her that is very important to the discerning dentist concerned with aesthetics, ***perfecting margins*** and occlusal details."
Ich vermute, es geht um Zahnlücken?? Wie ist das dann gemeint? Da ich noch keine "Dritten" habe, weiß ich leider nicht so recht weiter.... Vielen Dank für Eure Hilfe! |
|   Katrin SuchanKudoZ activityQuestions: 105 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 304
| | Local time: 06:53
|
| | Selected response from:
MMUlr
Germany
Local time: 06:53
| Grading comment Vielen Dank. Ich denke in diesem Zusammenhang ist dies der richtige Ausdruck. Herzlichen Dank aber auch an Eckhard!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Finieren/Glätten der (Gingival)ränder
Explanation:
Eine ausgezeichnete Website zum Thema (mit ein paar passenden Beispielen):
http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_aa-am.htm...
Kronenrand
engl.: crown edge or margin; Abschluss einer Krone zur Mundhöhle hin und gleichzeitig Übergang zum Zahn hin, auf welchem sie befestigt ist. Ein exakter K. ( Randschluss) ist äußerst wichtig für den Langzeiterfolg, da Spalte zwischen künstlicher Krone und eigenem Zahn oder zu kurze Ränder zu Plaqueansammlungen führen und somit Karies und Zahnfleischerkrankungen auslösen können.
Untersuchungen zeigen, dass bei der Hohlkehlpräparation oder einer abgewinkelten 135°-Stufe eine bessere Anpassung an das marginale Parodontium erreicht werden kann als mit der klassischen 90°-Stufe (Rechtwinkelstufe); Abformungstechnik und -material scheinen das Ergebnis hingegen weniger stark zu beeinflussen.
Gingivarandschräger, Randschräger, Schmelzmeißel, engl.: margin trimmer, enamel cleaver; Handinstrumente zum Glätten der gingivalen Schmelzränder nach einer Präparation (meist) bei Kavitäten der Black-Klasse II. Die Klinge des abgewinkelten Instruments bildet mit dem Handgriff einen Winkel von ca. 100° bei mesialen und von ca. 170° bei distalen Kavitäten.
Gingivalsaum
marginale Gingiva, Gingivarand, engl.: gingival margin; girlandenförmig verlaufender Übergang des äußeren Saumepithels in die befestigte Gingiva ohne scharfe Grenze. Vom Gingivarand her wird die Zahnfleischtaschentiefe gemessen und in Millimeter angegeben
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2005-09-27 11:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
oder "(Gingival)säume", "Gingivaränder"
| Eckhard Boehle
Germany
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: perfekte Randqualität
Explanation:
Margins haben hier wohl mit "cervical margins", Randspalten zwischen Dentin und Restauration bzw. Krone, Onlay/Inlay usw. zu tun. (Eckhard hat im ersten Abschnitt ja auch etwas zum Kronenrand zitiert ... ist aber zu einer ganz anderen Lösung gekommen.)
Es geht um den perfekten Randspalt bzw. die Randqualität:
s. http://edoc.hu-berlin.de/dissertationen/bunte-henning-2001-0...
HTH
| MMUlr
Germany
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 65
|
| | Grading comment | Vielen Dank. Ich denke in diesem Zusammenhang ist dies der richtige Ausdruck. Herzlichen Dank aber auch an Eckhard! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
