Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | English term or phrase: auto-mixing tip | Hallo,
In meinem Text geht es um eine neue (Zahn-)Füllung, die mit "auto-mixing tips" gemischt wird. Weiß jemand, wie das auf Deutsch heißt?
Hier die Sätze, in denen der Begriff auftaucht (siehe **):
DIRECTIONS FOR USE:
IMPORTANT: Please double bleed cartridge before each use.
(Failure to do so may prevent proper setting)
· Using an **auto-mixing tip**, equal parts of catalyst and base are automatically mixed. Initial self cure set occurs in 3-4 minutes with final set at 5-6 minutes.
-------------------------------------
C. Clean posts or abutments with non-fluoridated pumice prior to cementation to remove any plaque or other debris from the surface.
D. Place directly the XYZ Cement in restoration using the **auto-mixing tip**.
E. Seat restoration in place on tooth and hold in place until Chemical Cure Resin Cement reaches initial set (3-4 minutes) |
|  Stefanie Guim MarceKudoZ activityQuestions: 765 (none open) ( 4 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 239
| | Local time: 06:53
|
| | Selbstmischdüse | Explanation:
würde ich das nennen
Ansonsten ist "Compules" oder "Compule-Tips" sehr geläufig, aber es ist ein Markenname |
| Selected response from:
 Cornelia Mayer
Local time: 06:53
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
