English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / correction of overbite | | English term or phrase: incisal torque | Aus einem Patent über eine orthodontische Vorrichtung zur Korrektur von Overbite:
"Once the limited fixed appliances are placed (usually for *incisal torque*, rotations and crowding) the appliance can be adjusted (by trimming the interior area of the sockets) to allow the brackets and the arch wires to fit better."
Kommt im Text leider nur dieses eine Mal vor. Klar ist, dass es sich dabei wohl um eine Fehlstellung von Zähnen handelt, wie heißt das aber im Deutschen? Internetsuche ist leider erfolglos.
Vielen Dank im Voraus. |
| | | Wurzelbewegung des Schneidezahns / der Schneidezähne | Explanation:
Torque
Eine völlig andere Art der Kippbewegung ist die Wurzelbewegung oder "Torque". Während die Zahnkrone in der Ausgangsstellung bleibt, wird die Wurzel gekippt. Diese Bewegung kann nur mit festsitzenden Apparaturen in einem Vierkantbogen erreicht werden. Um Torque zu erreichen wird der Vierkantbogen in sich verdreht und unter Spannung in das Bracket eingesetzt. Das Bracket gibt diese drehende Kraft auf den Zahn weiter, wobei der Zahn durch den Draht auf der Stelle gehalten wird.
Diese Art der Bewegung wird z.B. zum Aufrichten von unteren Schneidezähnen gebraucht. Wichtig ist für den Kieferorthopäden, daß er die Kraftgröße richtig einschätzen kann, damit er Schäden an den Wurzeln durch Resorption verhindert.
www.zahnklammern.de/allg_bewegung.html
kippende Zahnbewegung (der Zahnwurzel) - Torque-Bewegung, "Wurzelbewegung"
dabei bleibt die Zahnkrone selbst in ihrer Ausgangsstellung stehen, nur die Wurzel wird gekippt. Derartige Kräfte können nur mit festsitzenden Apparaturen unter Verwendung eines Vierkantbogens erreicht werden: Man verdreht außerhalb des Mundes den Vierkantbogen in sich, und setzt ihn dann unter Spannung in die entsprechenden Brackets ein. Da die Zahnkrone durch das Bracket auf der Stelle gehalten wird, bewirkt die drehende Kraft des verspannten Bogens eine Bewegung, welche an der Wurzelspitze am größten ist. Einsatz der T. B. z.B. zum Aufrichten von unteren Schneidezähnen. Bei nicht richtig dosierter Kraft kann es zu Schäden an den Wurzelspitzen - Resorptionen - kommen.
... Brackets adäquate Drehmomente für den Torque der Frontzäh-. ne übertragen werden ... que, 0° Angulation) für den oberen mittleren Schneidezahn. in einem 0.018 ...
www.springerlink.com/index/U4CDMHERX4RQB22M.pdf |
| Selected response from:
Susanne Rindlisbacher
| Grading comment Prima, vielen Dank, habe ich genauso übernommen. Dank auch an Ingeborg und Karin.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Wurzelbewegung des Schneidezahns / der Schneidezähne
Explanation:
Torque
Eine völlig andere Art der Kippbewegung ist die Wurzelbewegung oder "Torque". Während die Zahnkrone in der Ausgangsstellung bleibt, wird die Wurzel gekippt. Diese Bewegung kann nur mit festsitzenden Apparaturen in einem Vierkantbogen erreicht werden. Um Torque zu erreichen wird der Vierkantbogen in sich verdreht und unter Spannung in das Bracket eingesetzt. Das Bracket gibt diese drehende Kraft auf den Zahn weiter, wobei der Zahn durch den Draht auf der Stelle gehalten wird.
Diese Art der Bewegung wird z.B. zum Aufrichten von unteren Schneidezähnen gebraucht. Wichtig ist für den Kieferorthopäden, daß er die Kraftgröße richtig einschätzen kann, damit er Schäden an den Wurzeln durch Resorption verhindert.
www.zahnklammern.de/allg_bewegung.html
kippende Zahnbewegung (der Zahnwurzel) - Torque-Bewegung, "Wurzelbewegung"
dabei bleibt die Zahnkrone selbst in ihrer Ausgangsstellung stehen, nur die Wurzel wird gekippt. Derartige Kräfte können nur mit festsitzenden Apparaturen unter Verwendung eines Vierkantbogens erreicht werden: Man verdreht außerhalb des Mundes den Vierkantbogen in sich, und setzt ihn dann unter Spannung in die entsprechenden Brackets ein. Da die Zahnkrone durch das Bracket auf der Stelle gehalten wird, bewirkt die drehende Kraft des verspannten Bogens eine Bewegung, welche an der Wurzelspitze am größten ist. Einsatz der T. B. z.B. zum Aufrichten von unteren Schneidezähnen. Bei nicht richtig dosierter Kraft kann es zu Schäden an den Wurzelspitzen - Resorptionen - kommen.
... Brackets adäquate Drehmomente für den Torque der Frontzäh-. ne übertragen werden ... que, 0° Angulation) für den oberen mittleren Schneidezahn. in einem 0.018 ...
www.springerlink.com/index/U4CDMHERX4RQB22M.pdf
| | | Grading comment | Prima, vielen Dank, habe ich genauso übernommen. Dank auch an Ingeborg und Karin. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
