Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | English term or phrase: distal seal | If the aiming beam signal produces an evenly illuminated, circular beam pattern, remove the attached distal seal by cutting it off with a pair of scissors.
Distalabdichtung oder Distalsiegel ? (aber ich finde nichts Genaues. Wer weiß was? |
| | | distale Abdichtung / Versiegelung | Explanation:
Es ist aus dem Zusammenhang nicht so recht zu erkennen, um welche der beiden Möglichkeiten es sich handelt.
Entweder:
"... entfernen Sie die angebrachte distale Abdichtung, indem Sie sie mit einer Schere abschneiden."
Oder:
"... entfernen Sie die befestigte distale Versiegelung, indem Sie sie mit einer Schere abschneiden."
z. B.:
Zahnlose Patienten wünschen sich sehr stabile Totalprothesen. Das betrifft die üblichen Funktionsbereiche Abbeißen, Kauen, Sprechen und Mimik ebenso wie nur gelegentlich ausgeübte, z.B. Niesen, Gähnen, Spucken. Nach der klinischen Erfahrung des Autors weisen viele Prothesen keine oder eine nur insuffiziente *distale Abdichtung* auf, die Patienten können nur selten abbeißen oder finden sich mit dem Verzicht darauf ab, ...
www.flohr-verlag.de/medien/downloads/archiv/zp_pdf/ZP_3_Jun...
|
| Selected response from:
 Eckhard Boehle
Germany
Local time: 06:53
| Grading comment Hallo Eckhard, danke das triffts irgendwie.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
43 mins confidence: distale Abdichtung / Versiegelung
Explanation:
Es ist aus dem Zusammenhang nicht so recht zu erkennen, um welche der beiden Möglichkeiten es sich handelt.
Entweder:
"... entfernen Sie die angebrachte distale Abdichtung, indem Sie sie mit einer Schere abschneiden."
Oder:
"... entfernen Sie die befestigte distale Versiegelung, indem Sie sie mit einer Schere abschneiden."
z. B.:
Zahnlose Patienten wünschen sich sehr stabile Totalprothesen. Das betrifft die üblichen Funktionsbereiche Abbeißen, Kauen, Sprechen und Mimik ebenso wie nur gelegentlich ausgeübte, z.B. Niesen, Gähnen, Spucken. Nach der klinischen Erfahrung des Autors weisen viele Prothesen keine oder eine nur insuffiziente *distale Abdichtung* auf, die Patienten können nur selten abbeißen oder finden sich mit dem Verzicht darauf ab, ...
www.flohr-verlag.de/medien/downloads/archiv/zp_pdf/ZP_3_Jun...
| Eckhard Boehle
Germany
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Hallo Eckhard, danke das triffts irgendwie. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins confidence: distale Abgrenzung
Explanation:
... des Operationsgebiets (distal - nach hinten - vs. mesiale Abgrenzung - nach vorn - bzw. bukkal, lingual).
Hat diese Frage mit Lasertechnik zu tun? - In jedem Fall findet man "distal seal" z.B. in Zusammenhang mit der Anwendung eines Rubber-dam (deutsch Kofferdam). Text dazu - s. darin auch "Abgrenzung" des Operationsfeldes:
http://www.dent.med.uni-muenchen.de/~kkunzelm/exponent-0.96....
HTH :-)
| MMUlr
Germany
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 65
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
