KudoZ home » English to German » Medical: Dentistry

oral health community

German translation: Zahnärzte und andere Mundpflegeberufe vor Ort

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oral health community
German translation:Zahnärzte und andere Mundpflegeberufe vor Ort
Entered by: Klaus Urban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Aug 11, 2006
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Product Development
English term or phrase: oral health community
"Working closely with local ***oral health communities*** has helped the Company to develop toothpastes that respond, not only to the public´s requirements, but are also in line with perceived best practice, promoting healthy oral care."
Was habe ich mir darunter vorzustellen? Was sind das für lokale Gemeinschaften? Mundgesundheit? Mundpflege? Mundhygiene? Etwas ganz anderes?
Klaus Urban
Local time: 19:57
Zahnärzte und andere Mundpflegeberufe vor Ort
Explanation:
Hauptsache pompös formuliert.
Gemeint sind Zahnärzte, Zahnarzthelfer/innen und verwandte Berufe.
Selected response from:

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 19:57
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Zahnärzte und andere Mundpflegeberufe vor Ort
Victor Dewsbery


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
local oral health communities
Zahnärzte und andere Mundpflegeberufe vor Ort


Explanation:
Hauptsache pompös formuliert.
Gemeint sind Zahnärzte, Zahnarzthelfer/innen und verwandte Berufe.

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Victor, danke, jetzt dämmerts bei mir


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  conny: Nein zu "Mundpflegeberufe", Ja zu Zahnärzten.
32 mins

agree  Joco Velkov: Zahnärzte oje!!!
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search