ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Dentistry

8-place brushing machine

German translation: Bürstmaschine mit 8 Positionen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:8-place brushing machine
German translation:Bürstmaschine mit 8 Positionen
Entered by: Doreen Schoon-Hammermann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Nov 22, 2006
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Abrasivität von Zahnpasten
English term or phrase: 8-place brushing machine
Der SAtz:

The irradiated roots were embedded in acrylic and brushed in an

*8-place brushing machine*

for 25 minutes with a total of 1500 horizontal movements (60 per min) and 250 g contact pressure.

Kennt jemand eine solche Bürstmaschine? Ist die 8-köpfig oder hat sie acht Plätze?

DAnke!

Doreen
Doreen Schoon-Hammermann
Germany
Local time: 06:53
Bürstmaschine mit 8 Positionen
Explanation:
place - hier: Position

Ref.

Place - 5 : relative position in a scale or series
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2006-11-22 18:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

Nach meinem Verständnis kann das zu reinigende Objekt in acht verschiedenen Positionen ("rundum" - quasi von allen Seiten) gebürstet werden.
Selected response from:

sci-trans
Local time: 06:53
Grading comment
vielen dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bürstmaschine mit 8 Positionensci-trans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bürstmaschine mit 8 Positionen


Explanation:
place - hier: Position

Ref.

Place - 5 : relative position in a scale or series
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2006-11-22 18:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

Nach meinem Verständnis kann das zu reinigende Objekt in acht verschiedenen Positionen ("rundum" - quasi von allen Seiten) gebürstet werden.

sci-trans
Local time: 06:53
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
vielen dank!
Notes to answerer
Asker: und was bedeuten dann in diesem fall die positionen?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy