Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | English term or phrase: full case assessment | Eine Aufzählung der von der Kasse übernommenen Leistungen bei Zahnbehandlungen:
- Examination and Scale & Polich will both be limited to 2 visits per year of insurance.
- Full case assessment will be limited to one per year of insurance.
- X-rays will be limited to ....
Ist damit eine Gesamtuntersuchung gemeint? |
|  Silke44KudoZ activityQuestions: 353 ( 1 open) ( 24 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 57
| | Local time: 06:53
|
| | Zahnärztliche (Jahres)untersuchung | Explanation:
So heißt es z.B. laut Verordnung (siehe erster Link unten):
Die zahnärztlichen Untersuchungen nach § 1 Absatz 3 umfassen die Kontrolle der Zahngesundheit, eine Untersuchung der Mundhöhle und die Erfassung von Gebissfehlentwicklungen.
oder eben:
Zahnärztliche Jahresuntersuchung (siehe zweiter Link unten)
Ich gehe fast davon aus, dass dies hier gemeint ist.
|
| Selected response from:
Sabine Odinga
Germany
Local time: 06:53
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:  
37 mins confidence:
37 mins confidence:
1 hr confidence: Erstuntersuchung
Explanation:
damit man nicht alle 2 Monate den Zahnarzt wechselt.
"What happens on my first visit?
This visit is called the Full Case Assessment. Here, the dentist will record your medical history, carry out your full mouth examination (to rule out oral diseases which include cancer), check gum health and examine the teeth in detail. He may also take x-rays of your mouth. This is an ideal opportunity for you to ask any questions about your mouth and appearance of your teeth that may bother you. A written down treatment plan with various options and a cost estimate will then be give to you."
HTH
Reference: http://www.mkvasant.co.uk/faqs.html
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
