Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | English term or phrase: pooling of moisture | Ich übersetze einen Text zu Gels, die in der Zhanmedizin eingesetzt werden (Härtung bei Restaurationen).
Im Text erscheint folgender Abschnitt:
"c) Cured composite: “etch” with etching gel, wash and dry.
3. Apply Etching Gel to the enamel first, and after 15 seconds continue applying the gel to the dentin. Allow to remain on enamel and dentin for an additional 15 seconds. Wash thoroughly and remove excess moisture with oil-free air. Do not allow the tooth surface to dehydrate after etching and before placing the bonding agent. There should be no **pooling of moisture**. Do not allow saliva contamination. "
=> Was bedeutet hier "pooling of moisture"?
Danke! |
|  Stefanie Guim MarceKudoZ activityQuestions: 765 (none open) ( 4 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 239
| | Local time: 06:53
|
| | Selected response from:
 Cornelia Mayer
Local time: 06:53
| Grading comment Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
