English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Endodontics | | English term or phrase: retro-filling plugger | Es geht immer noch um das Füllen von Wurzelkanälen.
Was mag wohl "retro-filling" bedeuten? Ein plugger ist ein Stopfer.
"6. Using a carrier, place an adequate amount of ABC Root Canal Repair Material into the root end cavity.
7. Gently compact ABC Canal Repair Material into the root end cavity with a **retro-filling plugger**, repeat this procedure until the root end cavity is completely sealed."
Vielen Dank! |
|   Johanna Timm, PhDKudoZ activityQuestions: 350 (none open) ( 4 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 4878
Canada
| | Local time: 21:54
|
| | Selected response from:
 Friedhelm Fockenberg
Local time: 06:54
| Grading comment Vielen Dank, das war genau das, was ich suchte!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Stopfer für Retro-Füllungen
Explanation:
Eine Abkürzung für retrograde Füllungen
Reference: http://www.klinik-abc-bogen.de/_site/download/Chirurgische%2...
| | | Grading comment | Vielen Dank, das war genau das, was ich suchte! |
| Notes to answerer
Asker: Klasse! Genau das ist es- ich habe mir in den letzten Tagen etwa 20 Wurzelkanalbehandlungen durchgelesen, und der Begriff retrograde filling is mir seitdem durchaus geläufig. Tief verwurzelten Dank:))
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
