KudoZ home » English to German » Medical: Dentistry

retro-filling plugger

German translation: Stopfer für Retro-Füllungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retro-filling plugger
German translation:Stopfer für Retro-Füllungen
Entered by: Friedhelm Fockenberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Mar 23, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Endodontics
English term or phrase: retro-filling plugger
Es geht immer noch um das Füllen von Wurzelkanälen.
Was mag wohl "retro-filling" bedeuten? Ein plugger ist ein Stopfer.

"6. Using a carrier, place an adequate amount of ABC Root Canal Repair Material into the root end cavity.
7. Gently compact ABC Canal Repair Material into the root end cavity with a **retro-filling plugger**, repeat this procedure until the root end cavity is completely sealed."

Vielen Dank!
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 22:39
Stopfer für Retro-Füllungen
Explanation:
Eine Abkürzung für retrograde Füllungen
Selected response from:

Friedhelm Fockenberg
Local time: 07:39
Grading comment
Vielen Dank, das war genau das, was ich suchte!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Stopfer für Retro-Füllungen
Friedhelm Fockenberg


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Stopfer für Retro-Füllungen


Explanation:
Eine Abkürzung für retrograde Füllungen



    Reference: http://www.klinik-abc-bogen.de/_site/download/Chirurgische%2...
Friedhelm Fockenberg
Local time: 07:39
Meets criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, das war genau das, was ich suchte!
Notes to answerer
Asker: Klasse! Genau das ist es- ich habe mir in den letzten Tagen etwa 20 Wurzelkanalbehandlungen durchgelesen, und der Begriff retrograde filling is mir seitdem durchaus geläufig. Tief verwurzelten Dank:))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA: Eine befreundete Zahnärztin hat bestätigt, dass es retrograde Füllungen gibt. "Plugger" verwenden die Zahnärzte auch im Deutschen.
27 mins

agree  Ingeborg Gowans: well done
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search