ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Dentistry

packing cord

German translation: Retraktionsfaden


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:packing cord, retraction cord
German translation:Retraktionsfaden
Entered by: Nina Ouadia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:11 Aug 14, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Dentallaser
English term or phrase: packing cord
Imagine the benefit of working without ***packing cord*** or using astringents, the ease with which you will be taking impressions, or the simple pleasure of all the XXX features.

Kann jemand einen Hinweis geben? Vielen Dank im Voraus!!
Nina Ouadia
Germany
Local time: 06:54
Retraktionsfaden
Explanation:
hier ein Bild davon: http://www.answers.com/topic/packing-cord-jpg

müsste jedoch noch von Zahnspezialisten bestätigt werden
Selected response from:

marion erdin
Switzerland
Local time: 06:54
Grading comment
Das müsste es sein. Vielen lieben Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4RetraktionsfadenReinhard Wenzel
3Retraktionsfaden
marion erdin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Retraktionsfaden


Explanation:
hier ein Bild davon: http://www.answers.com/topic/packing-cord-jpg

müsste jedoch noch von Zahnspezialisten bestätigt werden


    Reference: http://www.mwdental.de/container.htm;jsessionid=72856ED648E7...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Retraktionsfaden
marion erdin
Switzerland
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das müsste es sein. Vielen lieben Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, ich prüfe es nach...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Retraktionsfaden


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Retraktionsfaden

Dieser kann mit Adstringentien getränkt werden.

Reinhard Wenzel
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, ich prüfe es nach...

Asker: Und hier auch vier imaginäre Punkte!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 17, 2007 - Changes made by Nina Ouadia:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: