English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | English term or phrase: periodontal maintenance population | Gingival health of a periodontal maintenance population after the use of XXX or a XX toothbrush over a 12-week period.
Ich kanns mir ungefähr zusammenreimen, denn es geht darum, wie gut die Zahnbürsten in der Bekämpfung von Plaque und anderen "appetitlichen" Organismen sind...;-))) - aber die Entsprechung von "population" ist mir hier nicht eindeutig genug. Wer weiß es genau?
Danke im Voraus! |
| | | Selected response from:
  Ansgar Knirim
Local time: 06:54
| Grading comment Danke vielmals. Ich habe es, je nachdem wie es inhaltlich zutraf, eingefügt...die eigentlichen "Probanden" folgten dann später auch noch, da wurde alles klarer...;-)) Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Untersuchungsgruppe zur Pflege des Zahnfleisches
Explanation:
population ist hier im statistischen Sinne zu verstehen, also Untersuchungsgruppe oder allgemeiner "Grundgesamtheit".
für zwei von vielen Beispielen s. Links
Example sentence(s):- Die Untersuchungsgruppe für diese Pilotstudie bestand aus 11 postmenopausalen Frauen
Reference: http://doku.iab.de/veranstaltungen/2007/spaetauss2007_hobler...
Reference: http://diplom.de/db/diplomarbeiten7231.html
| Ansgar Knirim
Local time: 06:54
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Danke vielmals. Ich habe es, je nachdem wie es inhaltlich zutraf, eingefügt...die eigentlichen "Probanden" folgten dann später auch noch, da wurde alles klarer...;-)) Merci! |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 20, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (write-in) | Zahnmedizin => (none) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
