Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Implantatchirurgie
English term or phrase:Haversian bone
Ich habe in all meinen Wörterbüchern und auch online keine deutsche Bedeutung hierfür gefunden. Mir sind nur "Haver's-Kanäle bekannt (die Knochen in Längsrichtung durchlaufende Gefäßkanälchen, die von konzentrischen Knochenlamellen umgeben sind.) Sind hiermit eventuell diese Knochenlamellen gemeint?
Beispielsatz: company ABC’s plateau or fin design offers at least 30% more surface area than a screw implant of the same dimensions and allows for the callus formation of mature, cortical-like, *haversian bone* between the fins of the implant.
Es geht, wie oben schon erwähnt, um Zahnimplantate und die Knochenbildung rings um diese herum.....
Explanation: Schließlich ist mit dem Ausdruck "Haversian bone" im Originalsatz diese Art von Knochen mit geordneter Struktur gemeint - im Gegensatz zum Geflechtknochen od. nichtlamellären Knochen - woven bone).
Lamellen finden sich mit etwas unterschiedlicher Anordnung in der Kompakta wie Spongiosa.
das dachte ich zuerst auch, aber jetzt gibt mir der Vorschlag von Mark doch zu denken. "Haverskanal" passt auf jeden Fall nicht. Ich hatte nach weiteren Recherchen und Einbeziehung aller Vorschläge an "Haverssystem" oder "Haversknochen" gedacht, da es um dieses Lamellensystem (oder nennen wir es "Kanalsystem") geht, dass für den neuen Knochen typisch ist. Ich glaube, "Lamellenknochen" trifft es daher genau.
Hallo Kerstin, diesen Begriff habe ich zuvor zwar nur im Zusammenhang mit 'dense' und Paleontology gehoert (dense haversian bone) aber ich denke, Du hast Recht, denn der 'Haversion bone is secondary tissue produced by replacement of primary compact bone'
...Der Osteotomiespalt füllt sich zunächst mit fibrovaskulärem Bindegewebe aus der Umgebung. Dieses wird durch unreife Trabekel ersetzt, die innerhalb eines Jahres zu Haversknochen ausreifen. Bis das Trabekelwerk im Osteotomiespalt die Struktur des Haversknochens angenommen hat, kann man radiologisch einen kleinen Osteotomiespalt nachweisen. Während des Umbaus zu kortikalem Knochen richten sich die Haverssysteme durch das Einwachsen von Blutgefäßen aus der Peripherie des Osteotomiespaltes langsam in Längsrichtung des Knochens aus...
Ich fand ein Dokument mit der Bezeichnung "Haversknochen".
08:26 Aug 26, 2007
Kann jemand diesen Begriff bestätigen?
Automatic update in 00:
Answers
9 hrs confidence:
haversian bone
Haversian Kanal oder Havers Kanal
Explanation: Hallo!
Das sagt mein Babylon-Dict. dazu:
• Haversian
adj. Teil des Ausdruckes 'Haversian Kanal' (Knochenkanal durch den die Blutgefäße laufen
Mit "Haversian bone" ist m. E. genau dieser Kanal gemeint, der ja wohl ein KNOCHENkanal ist.
Außerdem:
Das einzelne Osteon besteht aus 5- 20, um einen Kanal (Havers Kanal) herum konzentrisch ... Der Havers Kanal steht direkt oder indirekt mit der Markhöhle in ... www.unifr.ch/anatomy/elearningfree/allemand/stuetzgewebe/kn... - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Explanation: Schließlich ist mit dem Ausdruck "Haversian bone" im Originalsatz diese Art von Knochen mit geordneter Struktur gemeint - im Gegensatz zum Geflechtknochen od. nichtlamellären Knochen - woven bone).
Lamellen finden sich mit etwas unterschiedlicher Anordnung in der Kompakta wie Spongiosa.
The translation workplace 
