Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Dentistry / Polymerisationslampe | | English term or phrase: intro display | When push the start button, you can standby which used mode recently with beep after *intro display* around 1 second.
Vorläufige Übersetzung:
Nach Betätigen der Start-Taste ertönt nach etwa einer Sekunde ein akustisches Zeichen und im Kontrollfenster erscheint nach der zuletzt verwendete Programm - Modus.
Die Stelle mit dem "intro display" habe ich ausgelassen, weil ich keine vernünftige Entsprechung gefunden habe: Startfenster?
Danke!!! |
|  Carolin HaaseKudoZ activityQuestions: 451 (none open) ( 53 closed without grading) Answers: 472
Germany
| | Local time: 06:54
|
| | Startanzeige / erste Anzeige | Explanation:
...nach etwa einer Sekunde erscheint dier erste Anzeige (oder Startanzeige), mit akustischem Zeichen.
So verstehe ich es.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-03 08:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
die erste.... |
| Selected response from:
 Sladjana
Montenegro
Local time: 06:54
| Grading comment Danke, Sladjana- ich habe mich für Deinen Vorschlag entscheiden!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 23, 2008 - Changes made by Sladjana: | | Edited KOG entry | Sladjana's old entry - "intro display" => "Startanzeige " | | Mar 23, 2008 - Changes made by Sladjana: | | Edited KOG entry | Sladjana's old entry - "intro display" => "Startanzeige " | | Sep 5, 2007 - Changes made by Sladjana: | | Edited KOG entry | Carolin Haase's old entry - "intro display" => "Startanzeige " |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
