Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
29 Aug 5:49 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: autoclave sterilization

German translation: sterilisieren im Autoklaven







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« gear reducer and re...Return to KudoZ list
hydrogen bonds »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:autoclave sterilization
German translation:sterilisieren im Autoklaven
Entered by:Carolin Haase
Options:
- Contribute to this entry

11:10am Sep 3, 2007Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Dentistry / Polymerisationslampe
English term or phrase: autoclave sterilization
Maintenance and Cleaning

WARNING!

Please do not *autoclavesterilization* to handpiece and battery pack. It makes lethal problem to product.

Einfach nur "autoklavierbar"?
Danke!
Carolin Haase
Germany
Clarification request(s) and response
liz askew: 11:14am Sep 3, 2007: No such word in English, that I can find. This is poor English, in general. Is it?
PDF] MICROCLAVE 4001404 AUTOCLAVE ELÉCTRICO PARA ESTERILIZACIÓN ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
AUTOCLAVE ELÉCTRICO PARA ESTERILIZACIÓN. ELECTRIC AUTOCLAVE FOR STERILIZATION. ISO 9001. CON ENVOLVENTE DE PROTECCIÓN TÉRMICA EN LA TAPA SEGÚN ...

www.swissvacuum.com/products/selecta/Autoclaves/Electric%20...(2).pdf - Similar pages


liz askew: 11:15am Sep 3, 2007: RFQ-Medizintechnik - Surgical InstrumentsDo not use damaged instruments. Faulty instruments should be separated. ... steam autoclave sterilization with 270°F (132°C) for 15 minutes is recommended. ...

www.rfq.de/eng/chirinstr_eng.htm - 57k - Cached - Similar pages

liz askew: 11:16am Sep 3, 2007: Here is a site with good English!
Caring for your PlasticwareDo not autoclave containers (except those made of fluoropolymers) containing ... or Toxic Materials, autoclaving is the preferred method for sterilization. ...

www.coleparmer.co.uk/techinfo/techinfo.asp?htmlfile=Caring_... - 44k - Cached - Similar pages

Steffen Walter: 11:23am Sep 3, 2007: Nach dem Textausschnitt zu urteilen, solltest Du die englische Bedienungsanleitung zum Kunden zurückschicken, da sie direkt in Ablage P (wie Papierkorb) befördert gehört.
Carolin Haase: 11:26am Sep 3, 2007: Danke! - Ja, das wird auch gemacht- samt dem Versuch einer deutschen Übersetzung und entsprechenden Anmerkungen. Vielen Dank!
liz askew: 7:57am Sep 5, 2007: You're welcome, Carolin.

sterilisieren im Autoklaven
Explanation:
Handstück und Batterieteil dürfen nicht im Autoklaven sterilisiert werden ...
Selected response from:

sci-trans
Germany
Note from asker to answerer
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nicht in Autoklave sterilisieren
Stefanie Sendelbach
3 +2Für Sterilisierung im Autoklav ungeeignetBrigitteHilgner
3 +2sterilisieren im Autoklavensci-trans
2autoklav sterilisationliz askew


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
autoclavesterilization autoklav sterilisation

Explanation:
I might as well try!

http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=autoklav+s...



liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke, Liz!

Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
autoclavesterilization sterilisieren im Autoklaven

Explanation:
Handstück und Batterieteil dürfen nicht im Autoklaven sterilisiert werden ...

sci-trans
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Steffen Walter
1 min
agree Tikimayer: Genau so!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
autoclavesterilization Für Sterilisierung im Autoklav ungeeignet

Explanation:
Bitte keine Autoklavsterilisierung /Für Autoklavsterilisierung ungeeignet


BrigitteHilgner
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke, Brigitte!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Steffen Walter: Ja, wobei ich die Version mit "bitte" nicht verwenden würde.
0 min
  -> Danke schön, Steffen. Stimmt - in dem Zusammenhang ist das die falsche Formulierung.
agree KRF: aber in diesem Fall "im Autoklaven"
2 hrs
  -> Klingt besser. Danke schön, KRF.
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
autoclavesterilization nicht in Autoklave sterilisieren

Explanation:
Handgerät und Akkueinheit nicht in Autoklave sterilisieren.

Das ist wahrscheinlich mit diesem furchtbaren Quelltext gemeint. Hoffentlich hat Dein Kunde nicht vor, die englische Version so zu veröffentlichen.

Viel Glück mit dem restlichen Text!

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2007-09-03 11:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

Habe eben im Duden nachgesehen. Es sollte Autoklav (ohne "e") heißen.

Stefanie Sendelbach
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke, Stefanie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree euphorion: in der Tat, Autoklav mit e ist falsch und kommt nur dort vor, wo Buchstabe für Buchstabe aus dem Engl. übersetzt wird
2 hrs
agree TranslationMD: wie Stefan
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy