Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 0:58 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: analog (noun)

German translation: Nachbildung







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« abutment analogReturn to KudoZ list
staffing projection »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:analog (n)
German translation:Nachbildung
Entered by:Friedrich "Tom" Reinold
Options:
- Contribute to this entry

7:13am Jun 20, 2002Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Dentistry
English term or phrase: analog (noun)
Used in restaurative dental techniques
Friedrich "Tom" Reinold
Germany
Nachbildung
Explanation:
Kommt der ursprünglichen Bedeutung sehr nahe.
Selected response from:

xxxTService
Germany
Note from asker to answerer
Thanks to all!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Ersatz(stück) von gleicher Qualität/mit gleichen Eigenschaften
Steffen Pollex
4 +4Nachbildung
xxxTService
4ZahnnachbildungKralicky
4just a suggestion
Elvira Stoianov


  

Answers

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Ersatz(stück) von gleicher Qualität/mit gleichen Eigenschaften

Explanation:
Sonnenklar

Steffen Pollex
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sabine Thompson
11 mins
agree rapid
1 hr
agree Martina Keskintepe: oder einfach als "Analog" stehenlassen
3 hrs
agree gangels: Ja, melek, im Gegensatz zum "Digital"
5 hrs
agree Сергей Лузан: Richtig, aber ein bißchen lang.
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Nachbildung

Explanation:
Kommt der ursprünglichen Bedeutung sehr nahe.

xxxTService
Germany
PRO pts in category: 6
Note from asker to answerer
Thanks to all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Elvira Stoianov: I have found the same on LEO
15 mins
  -> Da habe ich's ja auch her ! ;)
agree xxxbrute
10 hrs
agree Kralicky: lt.LEO
14 hrs
agree Сергей Лузан: Re.: 4. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
just a suggestion

Explanation:
Have you tried this link? THere is a Zahnlexikon that might help, but withmy slow connection I can't get it working

The Roche Lexikon of the same link is very good, so maybe the Zahnlexikon is also good


    Reference: http://www.gesundheit.de/static/service/lexika/index.html
Elvira Stoianov
Luxembourg
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Johannes Gleim: see also my comment to "abutment analog"
6 hrs
  -> are you just commenting for the fun of it?
Login to enter a peer comment (or grade)


3 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zahnnachbildung

Explanation:
explanation under abutment analog.


Kralicky
United States
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy