Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: episectomy

German translation: apicectomy



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:episectomy
German translation:apicectomy
Entered by:Yearnail
Options:
- Contribute to this entry

12:03pm Feb 5, 2008Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: episectomy
Treatment for the elimination of pain can range from extraction to root canal treatment to episectomy and beyond
Yearnail
Germany
apicectomy
Explanation:
Individuelle Schreibung von apicectomy? Nach Nöhring Apikotomie, Apektomie, Wurzelspitzenresektion, Zahnwurzelspitzenamputation oder Wurzelspitzenentfernung. Viele Grüße Susanne
Selected response from:

Susanne Bittner
Netherlands
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Apikotomie
Friedhelm Fockenberg
3 +3apicectomy
Susanne Bittner
2Wurzelfüllung
Tikimayer
2Anschnitt bzw. Füllung am oberen Ende der WurzelGeorg Schweigart (Dr.)


  


Answers

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Anschnitt bzw. Füllung am oberen Ende der Wurzel

Explanation:
... wenn man folgender Stelle folgt:

Lingual and Inferior Alveolar Nerve Damage Discussion Site ...-
I too had seven yes seven root canal fillings in the same front tooth along with a double episectomy (fillings at the top of the root) after which my nose ...
www.sciential.net/dcforum/DCForumID6/197.html


Georg Schweigart (Dr.)
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Wurzelfüllung

Explanation:
Ich schließe aus meinen Fudnen, dass es so etwas wie eine Wurzelfüllung sein muss, auch wenn die Wortbildung das nicht nahelegt.
Kann das jemand bestätigen?

http://www.sciential.net/dcforum/DCForumID6/197.html
http://www.dentalimplantat.de/forum/messages/512.html

Tikimayer
France
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
apicectomy

Explanation:
Individuelle Schreibung von apicectomy? Nach Nöhring Apikotomie, Apektomie, Wurzelspitzenresektion, Zahnwurzelspitzenamputation oder Wurzelspitzenentfernung. Viele Grüße Susanne

Susanne Bittner
Netherlands
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Molly Bloom: Ja, Susanne, ich stimme dir zu - es muss sich hier um eine 'sehr individuelle' Schreibweise handeln! Bei einer 'episectomy' handelt es sich normalerweise um einen Dammschnitt bei der Geburt. Gruss Brigitte
6 mins
  -> Danke!

agree Harald Moelzer (medical-translator): Apikotomie scheint am wahrscheinlichsten!
15 mins
  -> Danke!

agree Ingeborg Gowans: @ Molly: Ich glaube Du meinst episiotomy, oder???
17 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Apikotomie

Explanation:
Nach der (englischen) Beschreibung in Link1 sollte es wohl im Deutschen die Apikotomie = Wurzelspitzenresektion sein (Link 2).



    Reference: http://drjeevesdentistry.com/site2/page7.html
    Reference: http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm
Friedhelm Fockenberg
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Harald Moelzer (medical-translator)
7 mins

agree conny: genau, Wurzelspitzenresektion oder Apikoektomie
2 hrs

agree Gabriele Beckmann
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list