ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

sounding gauge

German translation: Messsonde


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sounding gauge
German translation:Messsonde
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:35 May 3, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Crown lengthening
English term or phrase: sounding gauge
The 3 basic gauges are:
1) Proportion Gauge
2) Crown Lengthening Gauge
3) Sounding Gauge
Anne Zielisch MCIL
Local time: 05:54
Messsonde
Explanation:

"Dazu werden mit einer kleinen Messsonde an jedem Zahn die Taschentiefen gemessen..."

Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 06:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Messsonde
Harald Moelzer (medical-translator)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Messsonde


Explanation:

"Dazu werden mit einer kleinen Messsonde an jedem Zahn die Taschentiefen gemessen..."




    Reference: http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_bn-bz.htm
    Reference: http://www.parodontose-duesseldorf.info/diagnostik.htm
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 249
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.G.MD
6 hrs
  -> Danke, Gerhard!
agree  Steffen Walter: Oh ja, die erwähnte Messung kenne ich aus eigener Erfahrung (habe gerade eine umfangreiche Parodontitisprophylaxe hinter mir).
1 day14 hrs
  -> Oh je, und mir steht sie diese Woche bevor... :-(
agree  Sonia Heidemann
3 days17 hrs
  -> Danke,Sonia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Field (specific)Medical: Dentistry => Medical: Instruments
May 17, 2008 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
May 5, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedSounding Gauge => sounding gauge


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy