ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Dentistry

osseous coagulum

German translation: Knochenmaterial


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:osseous coagulum
German translation:Knochenmaterial
Entered by: Stefanie Guim Marce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 May 9, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: osseous coagulum
Was bedeutet "osseous coagulum" im folgenden Kontext?

Mix (product) with autogenous bone, osseous coagulum, patient’s blood or sterile normal saline.

(Zahnmedizin, es geht um Knochenmatritzen mit Kollagen)

=> Bisher kannte ich "coagulum" nur als (Blut-)Gerinnsel, aber nicht im Zusammenhang mit Knochen. Kann jemand helfen? Die Suche war bisher leider erfolglos. Danke!
Stefanie Guim Marce
Local time: 06:54
Knochenmaterial
Explanation:
es gibt wohl auch einen "osseous coagulum trap" einen Knochenkollektor

vielleicht helfen folgende links weiter
http://www.zahn-online.de/praxistipps/zahnarztfachinfo83_bon...

http://www.springerlink.com/content/ryb5nhf4tm4bef5p/

http://www.thieme.de/specials/farbatlas/3136556038_literatur...
Selected response from:

Joan Hass
Local time: 06:54
Grading comment
Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4KnochenmaterialJoan Hass
4mit dem [gesammelten/herausgefilterten] Knochenmaterial
euphorion
3Knochen-Blut-GemischMMUlr
3Osseous Coagulum (knöchernes Koagulum)
VeronikaNeuhold


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Knochenmaterial


Explanation:
es gibt wohl auch einen "osseous coagulum trap" einen Knochenkollektor

vielleicht helfen folgende links weiter
http://www.zahn-online.de/praxistipps/zahnarztfachinfo83_bon...

http://www.springerlink.com/content/ryb5nhf4tm4bef5p/

http://www.thieme.de/specials/farbatlas/3136556038_literatur...

Joan Hass
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  euphorion
33 mins
  -> danke Stefan

agree  Dr.G.MD
2 hrs
  -> danke Gerhard

agree  Brita Fiess
6 hrs
  -> danke, Brita

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
4 days
  -> danke, Harald
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit dem [gesammelten/herausgefilterten] Knochenmaterial


Explanation:
Ich unterstütze Joan´s Vorschlag, glaube aber das der Ausgangstext die Implikation enthält, dass es sich um "herausgefiltertes", also "gesammeltes" Material handelt.

S. Dayoub, A new filter for osseous coagulum collection, in: Peridontol (52) 1981, p 45 sq
Maurer P, Goldbecher C, Eckert AW, Schubert J: Auffüllung von
Knochendefekten der Kiefer durch das stabilisierte Eigenblutkoagulum nach Schulte. Quintessenz 53 (2002) 803-80
www.thieme.de/specials/farbatlas/3136556038_literatur.pdf

euphorion
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Osseous Coagulum (knöchernes Koagulum)


Explanation:
Ich würde diesen Fachbegriff auf Englisch belassen und je nach Zielpublikum die deutsche Übersetzung und/oder eine Erklärung in Klammern hinzufügen.


    Reference: http://www.webmastersasociados.com/osteogenos/sistema/sistem...
    Reference: http://www.aapr.org/ParoNeu05/Download/Z1Guided_tissue.pdf
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Knochen-Blut-Gemisch


Language variant: mit Blut vermischtes Knochenmaterial

Explanation:
Es besteht nicht nur aus gewonnenen Knochenspänen, sondern auch Beimischung von Blut und Speichel (saliva),

z.B. --> http://www.curasan.de/de/fachkreise/autologe_wachstumsfaktor...



MMUlr
Germany
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical: Cardiology => Medical: Dentistry


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: