English: denture soresGerman translation: Prothesendruckstellen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | English term or phrase: denture sores | Ich bin auf der Suche nach dem Begriff "denture sores". Kontext:
(Products) are also indicated for the management of oral wounds and sores, including:
- denture sores
- oral ulcers
- periodontal surgical wounds
(...)
=> Sind "denture sores" Druckstellen durch Gebisse? Gibt es dazu einen deutschen Fachausdruck? |
| | Clarification request(s) and responseSteffen Walter: 7:31am May 14, 2008: Was hat das mit Kardiologie zu tun?
Steffen Walter: 7:37am May 14, 2008: Ich habe die Kategorie geändert.
|
|
| | Prothesendruckstellen | Explanation:
ich kenne es nur als "pressure denture sore". Das sind durch Prothesen verursachte Druckstellen. |
| Selected response from:
 Kerstin Mouhannaya
Germany
| Note from asker to answererDanke :-) Das passt prima!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| Prothesendruckstelle
Explanation:
Prothesendruckstelle, Dekubitus, engl.: pressure sore; schmerzhafte Schleimhautveränderung (Ulzeration) mit Nekrosen; i.d.R. hervorgerufen durch nicht an das Prothesenlager angepasste Prothesen, einer Überbelastung eines Prothesenteiles durch falschen Zusammenbiss, altersbedingter Veränderung des Prothesenlagers (Knochenabbau) oder bei Eingliederung von neuem Zahnersatz - besonders dann, wenn Zähne frisch entfernt wurden (Immediatersatz).
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-14 07:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Prothesendruckstelle , engl.: pressure (denture) sore; Druckstelle
http://www.erste-zahnarztmeinung.de/Zahnwissen-KZVWL/zahnwis...
Reference: http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_pn-pz.htm
| |
|
| |
The translation workplace 
